El Alto | Queer: Gender Sexuality and the Arts in the Americas

Cuba
192 193
KRUDXS CUBENSI
Feminist, queer and vegan hip-hop from Cuba
El hip-hop cubano feminista, queer y vegano
Hip-hop has established itself as both a musical
genre and as a specific urban subculture since
it emerged in the 70s from Afroamerican and
Hispanic youth groups in the US. For long a
male/cisgender-exclusive space, it’s often been
associated with gender violence, homophobia
and sexism. Krudxs Cubensi (Odaymara Cuesta
and Olivia Prendes) is a Cuban duo that has
colonised and transformed this space into a
platform for action and change. Originally a street
theatre group from 90s Havana, they slowly
found their own language to speak about their
African and Latin cultures and about dissidence,
feminism, veganism and queer politics. Together
with a collaborative approach and a sound built
in between Havana and Austin (USA), their music
and dance mix composition, performance,
politics and activism.
de la juventud afroamericana e hispana de los
Estados Unidos. Por mucho tiempo ha sido un
territorio ocupado por hombres cisgénero, y
ha sido cuestionado por fomentar la violencia
de género, la homofobia y el machismo. Krudxs
Cubensi (Odaymara Cuesta y Olivia Prendes)
es un dúo cubano que ha sabido colonizar este
espacio y transformarlo en una plataforma
de denuncia y acción. Originalmente un grupo
de teatro callejero en La Habana de los 90s,
poco a poco encontraron su propio lenguaje
para hablar de la afrolatinidad, la disidencia, el
feminismo, el veganismo y la política queer. Con
un pensamiento colectivo y colaborativo, y una
sonoridad construida entre Cuba y Austin (EEUU),
su música y su baile mezclan composición,
performance, política y activismo.
El hip-hop se ha establecido y afianzado como
género musical y cultura urbana desde su
nacimiento en la década del 70, como expresión
© Lucero Archuleta