El Alto | Queer: Gender Sexuality and the Arts in the Americas

El Alto 200 Krudxs Cubensi
201
MY BODY IS MINE
(Odaymara Cuesta/Olivia Prendes)
MI CUERPO ES MÍO
(Odaymara Cuesta/Olivia Prendes)
Whose bodies?
Our bodies?
Whose rights?
Our rights?
Whose bodies?
Our bodies!
Whose rights?
Our rights!
Whose decisions?
Our decisions!
Krudas Cubensi one more time
representing womyn and queer
people choices
Get your prayer beads out of our ovaries
Get your doctrines out of our vaginas
No patron, no State, no Party,
no husband
‘Cause you know how to do it
So don’t despair
That in this game we women always win
‘Cause you know how to do it
So don’t despair
It’s my rawness what people want to see
‘Cause females aren’t only meant to
look pretty
And follow what you say
Not quiet, no
Here are the Krudas with the mic in hand,
representing our cousins
Hey, you
In this life we’re of great importance
Our place we’ll defend with elegance
We know more than you about discrimination
We come from a humble background, we’re
colour
We’re also women, we need love
We know sweat, we enjoy our smell
And we have such a good flavour!
We’re not mickie, chic-ie, or
rich-ie. We’re different breeders
for your psyche
Afro Latin American Caribbean
Pride of my people and of my
body the owner
My body is mine
‘Cause you know how to do it
So don’t despair
That in this game we women always win
‘Cause you know how to do it
So don’t despair
It’s my rawness what people want to see
From immemorial times we’ve mastered
great feats
Black heroines, white, Chinese, all
shamans, Indian sisters
Fighting for a better tomorrow
So you have food on your table, sun
and a bed
Here we are the Cubans doing what we want,
how’s that?
You know it’s 2014
So you enjoy
...
Afro Latin American Caribbean
Pride of my people and of my body
the owner
My body is mine
My body is mine
Whose bodies?
Our bodies?
Whose rights?
Our rights?
¿Cuerpos de quiénes?
¡De nosotras!
¿Derechos de quiénes?
¡De nosotras!
¿Decisiones de quiénes?
¡De nosotras!
Krudas Cubensi one more time representing
womyn and queer people choices
Saquen sus rosarios de nuestros ovarios
Saquen su doctrina de nuestra vagina
Ni amo, ni estado, ni partido, ni marido
Que tú lo sabe’ hacer
So’ no te desesperes
Que en este juego siempre ganamos las
mujeres
Que tú lo sabe’ hacer
So’ no te desesperes
Que mi crudeza es la que la gente quiere
Que las féminas no somos sólo pa’ vernos
bonitas
pa’ seguirte la corre
no, calladita, no
Aquí estamos las Krudas con el micro en
mano, representando a las primas
oye, tú
En esta vida tenemos gran importancia
Nuestro lugar defenderemos con elegancia
Más que ustedes conocemos la
discriminación
Somos clase humilde, somos color
Además somos mujeres, necesitamos amor
Conocemos el sudor, disfrutamos nuestro
olor
¡Tenemos tan buen saboor!
No somos mickie, ni chic-ie, ni richie.
Criadoras diferentes pa’ tu psyche
Afro latina americana caribeña
Orgullo de mi gente y de mi cuerpo dueña
My body is mine
Mi cuerpo es mío
Que tu lo sabe’ hacer
So’ no te desesperes
Que en este juego siempre ganamos
las mujeres
Que tu lo sabe’ hacer
So’ no te desesperes
Que mi crudeza es la que la gente quiere
Desde inmemorables épocas tuvimos
grandes hazañas
Negras heroínas, blancas, chinas, todas
chamanas, indias hermanas
Luchando por un mejor mañana
por que tengas comida en tu mesa,
sol y tu cama
Aquí estamos las cubanas haciendo lo
que se nos dé la gana ¿cómo es?
Ya tu sabe’ que es 2014
pa’ que goce
...
Afro latina americana caribeña
Orgullo de mi gente y de mi cuerpo dueña
Mi cuerpo es mío
Mi cuerpo es mío