El Alto | Queer: Gender Sexuality and the Arts in the Americas

El Alto 86 Andre Bagoo
87
Mealy Bug Sonnet
Soneto de un bicho harinoso
all they get, they get by chance
and multiply in ignorance
page white, they grow between branches
they grow, this peacetime upheaval, grow—
outbreak of dandruff in cotton tranches
behold, diamond dew (a mistaken view)
‘til the whole plant is ensnowed fossil
silver leaves curled like Mother’s torn hem
Texas sage made fungus, at last transformed
from a thing living to a thing possessed
this is how it blooms, like the mushrooms in
the Savannah after violent rain
this is how it moors, to wide open fields,
unexplored hills in the distance, grief
Todo lo que consiguen, lo consiguen por suerte
y multiplican en ignorancia
la página blanca, crecen entre ramas
crecen, una revuelta en tiempos de paz, crecenbrote
de caspa en tramos de algodón
¡Observad!, rocío de diamantes (una visión errada)
hasta que la planta entera es un fósil
hojas de plata enroscadas como el dobladillo roto de mamá
sabio de Tejas convertido en hongo, finalmente transformado
de un organismo viviente a uno poseído
así es como florece, como setas en
la Savannah después de una lluvia violenta
así es como atraca, en campos abiertos y anchos,
montañas inexploradas a la distancia, el dolor