Télécharger au format pdf (364 Ko) - Université de Provence

Et mon pichot savent van disent: — Boute, bouto!
De michos, chivallier, et forço vin claret.
Sus, sus, auprès dau poux auen, la Belaudiero,
Car faut de man en man escoular la pichiero
Et puis anar encens riblar un clavelet. (3 [s. 26]
1. Brindes, carroux, santiscot, trois mots qui désignent les tournées à boire et les santés qu'en porte; les
deux premiers sont usuels au XVIme siècle, et si carroux a disparu, brinde est resté en provençal.
Santiscot ne se trouve pas ailleurs: peut-être déformation argotique de santé, ou de quelque, formule
germanique, car ces termes de cabaret viennent, des mercenaires suisses ou allemands qui servaient en
France pendant les guerres de religion.
2. Cape de Béarn; le mot est déformé par Bellaud pour rimer avec trot, avec r non prononcé.
3. Planter un petit clou, sens érotique.
XVI
Ben vous jury ma fe, qu'en mens, d'uno semano
Cascun veira plus leou catz, catos, et catons,
Amar et vouler ben à ratz, rattois, ratons (1,
Que you perdy l'amour de Margot et de Juano.
Cascun veira plus leou las montagnos en plano,
Et estre bons amis lebriers et loubatons
Et las cabres n’aver plus la barbo as mentons,
Que you perdy l'amour d'Anillon et Bertrano.
Mais si quauque durbec venié dire d'audasso
Qu'estregne mau si pouot lou faix qui trop l’embrasso (2
Et qu'uno soulament, non pas tantos, m'en chau,
Adon ly respondriou: — Vous sias un ay, coumpaire,
Car un homo inginous deou cent mestressos faire (3,
Et ben sot es lou rat qui si fiso d'un trau. [s. 29].
1 Souvenir de Marot: Mais despita chats, chates et chatons,— Et prisa fort rats, rates et rations (Epître
à Lyon Jamet).
2. C'est notre proverbe: qui trop embrasse mal étreint; de même autre proverbe à la fin du sonnet.
3. Inspiré peut-être d'un sonnet de Ronsard: mais sotte est la jeunesse, qui n'est point éveillée et qui
n'aime en cent lieux. (Amours de Marie, éd. Micha, sonnet 16).
XVII
Encaro que tu sies amat de la doussonno,
Pernetto de Mirau, encaro t'ay you vist
Dounar l’an et lou jourt au diable d'Antechrist
Quand jamai servitour foures de sa persouno.
La reson, tu disiez, qu'un home bon s'estouno (1
Quand un ueil rigouroux lou ten pres dins son visc!
Lou fillan es tant fier que ly semblo d'avist
Que deou tenir bridat lou Rey de Pampalouno (2.