Télécharger au format pdf (364 Ko) - Université de Provence

1. En danger de périr: emploi usuel chez Bellaud.
2. Dans ce sonnet, Bellaud suit de près les procédés des pétrarquistes italiens, et plus précisément
Seraphin dall’Aquila (voir le texte dans VIANEY. Pétrarquisme en France, p. 33).
VII
SOUNET DE BONO CHIERO
Nautres sian per eissa d'Arquins uno troupeto
Dedins dau terradour dau compaire Roumao,
Que rizen, que sautan et que mouchan d'autan
Dizen millo cansons per la siou Vrounadeto.
Couchas esten au liech, fins que la chambriéreto
Ten et dis: — Sus debout! non vezez que Titan (1
A de Sanct Parricard illuminat lou plan, (2
Et vautres fez lous pouors dedins uno coucheto.
Levas, nautres, parlan may que de perroquetz
Et puis au fugueiron suzon jous uous fresquetz,
Avalan lou vin blanc per causo de la pesto. (3
Enterin lou dinar s'apresto coumo chau.
Dont vist'aquest escrich, à ped ou à chivau
Venez vers lous Arquins et sarez de la festo. [s. 17]
1. Un des noms du soleil.
2. Sanct Parricard désigne sans doute Puyricard, aux environs d'Aix; la forme Parricard se rencontre
dans quelques documents.
3. Il y a eu à cette époque (vers 1580), Plusieurs épidémies de peste en Provence.
VIII
Après aver dinat, si fa uno parlado
De so que nous faren lou lonc de tout lou jourt;
Lou compaire Roman, (1) passionat de l'amour,
Dis: — My vaou promenar, pensant à Vourounado.
Limans dis tout subit: — Per aquesto contrado
Embe lou chin couchant faray lou petit tour
Et si fortuno fa qu'auzez lou petadour
Cresez que nous faren uno capiroutado.
Cazanovo puis dis: — You m'en vau charnigar
Un pareou de counious que saran per soupar;
Lous teny tous segurs dedins la gibaciero.
Mais eaud qu'es finet, de pou de prendre mau,
Vou tenir compagnie au bon vin de l’oustau;
Deviso au fugueiron embe nostro chambriéro. (s. 18)