Télécharger au format pdf (364 Ko) - Université de Provence

4. La nourriture; étoffe, au XVIme siècle, signifie matière, au sens général.
Tout son proufiech naiz de la pauro bando
Das criminaux que son mes à l'abando,
Coumo lebriers que son plen de farçin;
Diou scau comment aqui ferron la mullo (1,
Et n'an beson d'atte, ny de cedullo
Per attirar l'aigo dins son moulin.
Aquel que vou d'ellous aver caresso
Deou estre amic de Madamo Largesso
Et s'entaullar embe moussu Pluton,
Car si non es de l'infernalo taullo
Deça, delà sy duerbe la cadaullo:
Qui non a ren ten ped dins lou crouton. (2
Luench de prison, si cauque mau l'atrapo
Trop mies qu'eicy de son malhour escapo,
Si n'a d'argent va drech à l'espitau.
May dins prison, senso de la clicquaillo
Mourez de fan, coum'un chin sur la paillo,
Car de Pluton n'aurias un grun de sau.
Eou es tan bouon, embe sa Proserpino,
Que trairien sang d'une peire de mino,
Son, per ma fé, rasso de Loubatons!
Dedins un bouosc non fan tau raubatory,
Coumo sy fa dins aquest purgatory.
Espeillon gens coumo s'eron moutons.
{Strophes 63-69}.
1. Ferrer la mule, expression françaisse du temps; se dit des valets qui vont faire un achat pour leur
maître, et majorent le prix pour empocher la différence.
2. Reconnaître dans ce mot un diminutif de crotte, cave, souterrain.
IV
MISERES ET TORTURES
Luench de preson a d'amis un' ardado (1,
Cascun ly fa la grando bounetado,
Tant que lou juoc de fortuno ly dys,
Mais si lous dats encontro d'eou si tournon,
Et que sergens dins aquest luoc l’enfournon,
Coumo lou fun si perdon lous amis.
Car la preson dey parents es la provo,
Et de l'amic la plus fidello esprovo;
Au temps que sian, tout es dissimulat;
Dins la preson tau vous deou, que demando;
Noutas eisso, per uno causo grando:
Tous van au bouosc, quand un aubré es tombat. (2
Non es suject (3) à tant de jappadissos
A tant de brut, à tant de clavadissos