Télécharger au format pdf (364 Ko) - Université de Provence

Dessus tu, traditour, fiou d’uno maquarello,
Et clavier infernau d'un million de pauretz
Que bramon nuech et jourt de fan, dins tas pajetz,
Et tu, pendut, t'en ris, dau mau que lous bourrello.
Ben m'estouny coument lou grand alme Jupin
N'a desja ta preson enfondrat et mes fin
A tu que vas vivent dau suc de l’escritory (3.
Quant à my, si dau ceou ery lou mendre Diou,
Tu languiries au fuoc lardat coum’un couniou,
Et si de ton enfert sy perdrié la memory. (s. 142)
1. Le dieu aux jambes tortes, c'est Vulcain; il est le mari de Vénus, qui aime Mars, le dieu des soldats
(mot à mot: dieu des armures); — allecretz, terme du XVIme, désignant un corselet de fer. On trouve
au sonnet 154: Qu'en Mars vous sias cambiat aquel Diou d’Allecrets.
2. Sous cette graphie, reconnaître le mot uiau, éclair.
3. Le suc de l'écritoire c’est l'encre, qui nourrit le geôlier parce qu'il vit des procès et de leur paperasse.
LII
He nebout, quand saray sus lou pouont de Lyon
Non per ausir cantar Florimondo la bello (1
Ny tampau per crompar taulo, bancs, escabello,
Petard ny courcelet, espaso ny mourrion,
Soulament per vezer accomplit lou million
De désirs que si fan au fonds de ma cervello,
D'estre luench dau pouder d'aquesto gent bourrello,
Affamas d'un chrestian, cent fes mays qu'un lyon,
Aquy gens de nostr' Aix ben my vendran en testo;
Tu pouodes ben pensar s'ensens faren la festo
Dins lou premier rameou (2) lou broucquet troutara;
Ellous my contaran dau païs la bravado,
Et my de la preson la nation demouniado,
Enterin en mouchant lou tens sy passara. [s. .152]
1. C'est une chanson à la mode.
2. Le mastroquet, ainsi nommé du rameau qui lui sert d'enseigne.
LIII
A MONSIEUR DU PREVOST, GENTILHOMME D'ARLES
S'uno fes, en mon temps, d’aquest enfert escapy
Et pouder (1) à l’oustau tournar en sauvetat,
Jamais plus tabourin, fiffre ny estendart
Non plus destaularan un home que you saby.
Quand lou grand Turc vendrié embe tout son enraby
Per à fuoc et à sang mettre la chrestientat,