Télécharger au format pdf (364 Ko) - Université de Provence

3. Adjectif dérivé de sbire, avec chute de s initial.
XXVIII
SUR LA FERRADO QUE MONSUR DE BEINOS A FACH (1)
De cent ans non s'es vis uno tallo ferrado:
Avian de femellan beou et tant plen d'hounour,
Que tant mignardament devizavon d’amour
Prenent la paure gent au visc de son uilhado.
D'autre part aven fach uno chiero espaumado
Et au son dey vioulons dansavian nuech et jour,
Piétons et cavaliers, un cascun per son tour,
N’a sa peou espargnat au fach de bistournado (2.
Per ancin, vueille Diou, quan vendra l'an que ven,
Que cadun per son tour puesque estre diligent
Embe son fïcheiron (3) lous tombar coumo quillos!
Diou vueille que souvent lou bon paire dau Mut
Fasso pron bistournar d'aquest poble cornut,
Mais que tousjours y sié de fremos et de filhos! [s. 105]
1. M. de Beynes est un notable de la région d'Arles, grand propriétaire au Plan du Bourg. C'est là qu’a
lieu la ferrade. Il avait un fils, Jean-Léon, sourd et muet, c'est pourquoi, il est à la fin appelé lou paire
dau Mut.
2. Opération différente de la ferrade, ainsi décrite dans la Provence louée, de Quiqueran de Beaujeu,
traduct. de 1614: — Aux mâles on saisit les génitoires esquels on donne de bonnes entorses pour les
châtrer. Voir s. XXLI.
3. C'est le trident spécial aux gardians de Camargue.
XXIX
N'y a que saran camus s'aquest Maistrau duro,
Et de s'estre vengus, à fé, s'en pentiran;
De my, senso jurar sanct Peire ny sanct Juan,
Ben my fachy desja de dourmir sur la duro.
Mais quand eissi dauriou faire ma nourrituro
Coumo lou Camaleon (1) ou ben mourir de fan,
Non m'en retournaray a beou ped coum'un can,
Tamben quauque vallat sarié una sepauturo.
Tous que n'an, coumo you, ny aze ny cavau
Preguen lou Diou das Vens, qu'aquest fouort maistrau
Sy sarre vistament dins sa basso caverno,
Et que nous mande leou lou compaire Marin (2)
Afin que tournen prest von si tray lou buon vin:
Autrement nous faren de nostre couor lanterno. (3) [s. 106]
1. D'après les croyances populaires, le caméléon se nourrit d'air simplement.