Télécharger au format pdf (364 Ko) - Université de Provence

Davant que retournar dins aquest traiste luoc,
Per que quand estarié trento cinq jours encaro,
Siou d'avist non fronsir ny trasinar ma caro
Mais faire en l'esperant brindes aupres dau fuoc. [s.111)
1. Prend la descente, descend le cours de l'année.
2. Le Donat, nom d'un grammairien latin, en vient à désigner les livres scolaires, les leçon à apprendre;
la locution équivaut à mettre dans mes papiers.
3. Feu de gesse, c’est-à-dire: sa promesse est annulée.
XLIV
L'home es prédestinat, coumo dis l'Escrituro,
L'un riou dex, vint, trent' ans, l'autre mens, l'autre mais,
L'un plego, sous paniers à Paris ou à-z Aix,
L'autre, davan sa mouort, gravo sa sepauturo.
Tant sié l'home savent, non scau son aventuro,
Ny tampau la fugir non pouot à tout jamais;
N'autres sian, mouorts ou vious, à n'aquel qu'a lou faix,
Sus l'aubre de la Croux, pourtat per la creaturo (1.
Per so non vouoli plus mi bougnar la cervello,
N'esperar languissent tallo quallo nouvello;
Avengue que pourra, fins au jour dau trespaz!
Interin non m'en chaut si plou ou si fa auro,
Si de vin, si de blat la seson sara pauro
Ou si mon fraire ven, ou si non vendra pas (2. [s. 113]
1. Construire: sian à n'aquel qu'a pourtat leu faix per la creaturo, nous sommes entre les mains de
Dieu.
2. Ces sonnets se font suite avec des alternances d'espoir ou, comme ici, de résignation.
XLV
D'eicy à trento jours pourray mettr’ à la taillo,
Que s'ay dins la preson l'an entier accomplit (1,
A grand tort, per n'aver coumez aucun délit
Ny per aver blessat rez d'estoc ny de taillo.
Ben m'estouny coument non ay passat la traillo (2,
Durant un tau, long tens, dau vieillard accroupit,
Per aver de regrets et de doulours farcit
Dan coffre Belaudin l’un et l'autro saraillo (3.
Mais so qu'a soustengut et confirmat ma vido
Es que, patientament, d’uno facio transido
Ay pourtat de preson lou fardeau trop amar.
Car l'home valeroux, d'un cesarin couragi
Sousten l'adversitat et sinistre doumagi
Coum'un roc qu'es batut das ondos de la mar. (s.114)