Télécharger au format pdf (364 Ko) - Université de Provence

Car lou vinous Bachus my bougno la testiero (3
Et my dis que voudrié ben senglar la croupiero
A la tanto Venus, coum' à son cavallet. [s. 43.
1. M’arranger ainsi le nez (en buvant) qu'il deviendra plus foncé qu’un grenat.
2. Allusion à la pourpre impériale.
3. Me donne des bourdonnements dans la tête.
XXIV
A QUELQUES MIENS AMIS DE LA VILLE D'ARLES
Ay grand pou que Brenguier, Roubaud lou calegnaire,
Nicoulau, son nebout, tan leou que my veiran,
En luogo de venir m'embrassar, fougnaran,
Per so que non lous ay, premiers, jonch à l’araire (1.
Mais ly dirai, Pagnons, vous n'entendez l'affaire:
La trempo, lou destrech sy beou tousjour davan,
Et puis ven lou bon vin qu'es per l'arriero man,
Que fa lippar lous detz, passant per l'emboutaire.
Per encin v'ay sauvas rediers à ma rimaillo;
Car si lous Francz Touppins assaillien la marmaillo
Pourrias facilament esquivar l'ennemic (2.
Car de sy faire tuar per l'amour, coumo dison,
Estimy grand foulié, car puis lous grands s'en rison,
Et mouort, non sias presatz l'esclapo d'un paufic. (s. 44].
1. Image rurale: je ne les ai pas attelés les premiers, c'est-à-dire nommés les premiers.
2. Francs taupins, nom donné au XVme s. à un corps de milice; la marmaillo, le petit monde, les
hommes de troupe. — Voici la suite des idées: je vous ai nommés les derniers, car dans une attaque,
l'arrière-garde peut s'échapper, et il vaut mieux être vif que mort, car un mort ne compte pas plus qu'un
éclat de bois (paufic, pieu). Bellaud s'excuse par une mauvaise plaisanterie.
XXV
Passat es tout Jullet et l'Aoust sy coumenso:
Diou veuille que la croux non fassi de carbon! (1
Au diable douny you lou païs de Bourbon (2,
Et las gens que y son, ayon tous l'escurenso!
Voudriou pagar cinq liards que touto la Durenso
Passesso per Moulins, mais que fousse pouison,
Et que la plus grand part implesso la preson
Afin que lou Clavier bevess' à suffisenso.
Estent mouort lou pendut, ubririan nostre tourre
Et puis lous compagnons coumensarien de courre
Coumo fan au païs à la joyos d'un Sanct.
Et si, non farian pas coumo fet Euricido (3
Quand son Orpheo l’aguet per son harpo sourtido