Télécharger au format pdf (364 Ko) - Université de Provence

Fin des Estanssos.
1. Au XVIme siècle, douter a sens de redouter.
2. La porte des remparts dont Avignon est entouré.
3. Cap de biou, déformation fréquente du juron gascon cap de Dieu; mais le mot ainsi déformé peut
désigner quelqu'un qui a forte tête. loi c'est un sobriquet que Bellaud a donné à un de ses compagnons
(lequel?) qui est on gascon on entêté.
XLIV
SONNET FINAL
Aros qu'ay pron bastit de sounets et sounetos,
De rimes et cansons et mil'autres fatras,
Crezy ben, passagier, que tu n'estimaras
Mon pégible tourment un pareou de sounetos.
Mais si causses un pau a drech fiou tas lunettos,
Soulament de vezer tant d'escrich, tu diras
Qu'à faire de cournets ou panar lou detras
Vou mays cent mille fes qu'un flourin de brouquettos.
Ha! s'aviez coumo my dau fum de la candello
Abeourat lous conduch de ta lourdo cervello
Per un millour butin rny vendriez estimar.
Toutosfes si per tu trop verd es ma rimaillo,
Ty conseilly, durbec, l'aclapir dins la paillo
Car pouot estre lou tens la fara madurar. [s. 151)
XLV
LETTRES A PIERRE PAUL.
Dans les lettres en prose que Bellaud adresse à l'oncle Paul, s'accusent sa physionomie de vieil
étudiant, sa jovialité et sa verve inspirées de Rabelais. Elles sont rédigées, en style maraconique. Il
convient d'en donner un échantillon.
De celle que nous choisissons, le thème est celui-ci: Bellaud est rentré à Aix sous la pluie. Il prétend
par facétie, que c'est la faute de l’oncle, qui avait prévu ce mauvais temps et qui a fait exprès de le
retenir un jour de plus à Marseille. Il le menace d'une frottée pour le punir de ce mauvais tour:
Et voudrois, pour contr'échange de ce que nous avez faict, que vous en puissions frotter les gencives
six jours de la semaine. Je m'asseure que vous n'y prendrez pas tant de plaisir coumo vous agueras à
l'espeillament dau Coq d'Inde de dijous au vespre; si vouostre menton aguesse agut de sounetos, aurian
auzit uno bello aubado, Diou mercy; non vous faut gez, d'allabardo, vous vou defendez miez dau
mourre et de las dents que mastin de nostre villagy. Or, pour tourner la truye au foin (1) et tomber de
nostre asne (2), tu habes torfum et ego habeo dritum. Et que ne soit ainsi, ominis clocha clochabiliter in
clocherio clochare jaciunt. Parisinus habet clochas, ergoglut (3). Et plus n'a dit le déposant ne sachant
lire ny escrire, s'est soubsigné. Et discesserunt unus in villam suam, alter in negotiationes suas: bref
voluerunt venire.
l. Locution figurée, changer de sujet, passer à autre chose.