Télécharger au format pdf (364 Ko) - Université de Provence

2. Le vent marin qui fait tomber Mistral
3. Lanterne, au XVIme s., sert à diverses expressions figurées ici comprendre: sinon, notre cœur sera
vide, creux, comme une lanterne. Il écrit ailleurs: ay mous budeous plus clar qu’uno, lanterno, c'est-àdire
plus transparents que... etc.
XXX
A M. G. SILVY, SUS UNO TOMBADO QUE FERAN
A SALLON DE CRAUX
Souvenez-vous de la tombado
Que fagueran detras casteou,
Mais vous tombias coum'un vedeou
Et you d'uno tarrabastado.
La gent diguet: — Non y a vinado
Dedins lou silvarin cerveou, (1)
Et l'autre caban de bureou (2)
Non a pas mendro rapugado.
Toutos ley fes que m'en souven
De rire my pren un tallen
Per so que fon en sanitatis, (3)
Dont quand mous ouosses pourriran
Crezy qu'enquaras s'en riran
Dau saut prez in Salonitatis. [s.115)
1. Dans la cervelle de Silvy; silvarin, formé par Bellaud sur ce nom propre.
2. Caban de bure désignait, semble-t-il, le paysan de Provence; Bellaud se l'applique ici à lui-même.
3. Bellaud latinise plaisamment santat et Salon, pour avoir une rime, et un rime drôle.
XXXI
A. M. CESAR DE NOSTREDAME (1)
Non s'a rez que, vezent ta coulour mourtinello,
Non digue clarament: Cezar es amourous
D'uno qu'es d'Avignon, mais es tant maleirous,
Non pouot, quand sy tuerié, estre amat de la bello.
La crudo de ton mau canto, ris et sautello,
Sy bagno dins lou lach, ty vezent plen de plours,
Et frejo contro tu es plus qu'un cerco pous,
Et tu en de sounets ty rompes la cervello.
Plaquo la, mon César, per trente jubilez,
Ou mando la pescar de chambres en Allez; (2)
L'hom' es fouol de tant, tant adourar uno ingrato!
Quand au fach de l'amour you saby lou mestier:
Fau estre çâ et là un couteou de tripier (3),
Un rat que n'a qu'un trau es leou prez à la glatto. [s. 117]