Télécharger au format pdf (364 Ko) - Université de Provence

Sapias encaro eisso que vautres tous encens
Per vous aver laissas, my troublas tout lou sens,
Et ma pauro memory,
Que n'espery d’un an, dins Paris arribar
Vesent que jourt et nuech you non fau que virar
Per aquest territory.
N’y a combo, ny vallon, ny montagno ni plan
Ny luoc tant sie desert que ma transido man
N'ajè virat la brido
Dau paure quatre peds que trotto languissent
Souto mous esperons et sy va maudissent
Lou mestre que lou guido.
Aquel qu'a vist en mar un vaisseou tourmentat
Per la furour das vents d'un et d'autre coustat
Constrench courre Fourtuno,
Sus terro, tout encin, vez my et mon chivau
Qu'atrapas de la nuech, à fauto d'un houstau.
Sian loujas à la Luno.
En tau ponch Briffo-fen, (1) eou, s'attrobo reduch
Sy vesent çà et là senso tymon conduch
Son sanct Alloy (2) my juro min
Que si non tourny prest au bouteillon camin (3
Pouody m'assegurar my veser un matin,
A ped, senso monturo.
1. Briffe-foin, surnom de son cheval.
2. Saint Eloi, patron des attelages.
3. Mot à mot, au chemin de la bouteille, c'est-à-dire vers la Provence, pays du vin.
Douty (1) que mon chivau non my laisse soulet
Ben a vougut desja faire monsen Rasclet
Au chut-chut, sens ren dire;
Ha! s'aquo m'avenié, sariou tout beou perdut
Non poudy caminar, car lou tens m’a rendut
Un pau vieil, qu'es lou pire.
Après avoir ainsi envisagé tristement le passé et l'avenir, le poète conclut:
Per encin dins un liech s'en va lou compagnon,
Repausar, fins au jourt, afin que d'Avignon
A l’ubrir de la pourto (2,
Metty ped à l'estriou, per siegre mon prefach
Toutos fes lou regret m'a tant et tant desfach
Que, ren non my confouorto.
Ay ben vist de regrets, may non tau que lou miou.
Non pensy jamais plus veire mon cap de biou (3,
Ni touto la bregado
Dau grand crouzat houstau de nostre Monseignour.
Diou vueille que ben leou puesqui faire retour
Vers sa bando sacrado!