Télécharger au format pdf (364 Ko) - Université de Provence

L'eagy, lou nom et lou luoc et l'estat (3),
Et lou surplus de tout lou vostre vioure,
Qu'un gros Bounet davant vous fa escrioure,
N'y a si bon couor que non siège estonnat.(4)
Sié jour ou nuech, eou n'a l’armo transido
Qu'un ennemic ly reserque sa vido,
Per, à la cour, monstrar coumo a viscut,
Et cregne may que lou fuoc Sanct Anthony (5)
Lou dire faux d'un paillard testimony,
Que l'on aura forgeat per un escut.
1. Mettre au bâton blanc, locution française: dépouiller de tout, mettre sur la paille.
2. Mot plaisamment déformé de greffier.
3. Dans tout ce passage, nombreuses réminiscences de l'Enfer de Marot, ainsi le serpent à sept têtes, le
griffon, la ruine de la parenté. Le vers ci-dessous est un emprunt direct: Me demandant ma naissance et
mon nom et mon état.
4. Etonner, au XVIme s., a un sens très fort; ici, saisi.
5. On nomme ainsi, au Moyen Age, une maladie inflammatoire, peut-être, l’érésypèle gangréneux.
Eou, n’a pensier (1) que ly fasson accreire
Qu’el a batut Anthony, Jouan ou Peyre,
Ou esclatat un hermary dubert,
Ou despiouzat uno fremo engrouissado.
Tau non s'apenso estar qu'uno journado
Que s'a passat et l’estiou et l'hyvert.
Et ben souvent mays et mays s'a trampello (2
Car de Caif à Pilat l’on s'appello (3);
D'ellous cascun ten la siou cour à part;
Coum un coulis d’un cappon ou gallino,
So qu'avez fach au passon per l'estamino
Et navegas gouffre de l'azard.
Gouffre (4) fangous, franc de touto bounasso,
Ren que dangiers as navegans menasso,
Escueil d'Enferi, inhuman traditour
Batut dey ventz de la bando importuno
Qu’à tout prepaux y faut courre fortuno,
Et ben souvent périr à son meilhour...
…Car d'un Palais es tallo la maniéro
Que qui n'a ren dedins sa gibassiéro
Ben es remez coum’un chin espallat
May si l’on a, senso tant de rampony,
De so que fa cantar lou paure borny (5
Nouveoux amys plovon de tout coustat.
1. Bellaud, en décrivant les tribulations du détenu, pense sans cesse à l’homme libre qui y échappe, et
s'adresse à lui, — ce qui introduit quelque confusion dans son développement. Eou, ici, justement
désigne cet homme libre qui ne risque pas d'être accusé de méfaits absurdes.
2. Sens initial, tremblement; sens dérivé, délai, renvoi.
3 Au sens juridique, on fait appel.
4. Marot: mais ains que fus entré au gouffre noir…
5. L’aveugle des rues qui chante pour avoir un peu d'argent.