Télécharger au format pdf (364 Ko) - Université de Provence

Barnagy, aventure, exploit.
Bourniachoun, dimin. de bournias, borgne, aveugle.
Bugado, bugadon, lessive, d'où tripotée.
Cabasset, casque, au fig. le ventre.
Cabrairo, troupeau de chèvres.
Carroux, beuveries, santé qu'on porte.
Clapir, cacher, enfermer.
Cliquaillo, petite monnaie.
Couos, forme archaïque, cors, le corps.
Courasson, dérivé de couor, cœur.
Defert (m'es), il m'est pénible.
Despara, détaler.
Destrama, défaire la trame.
Douta, craindre.
Emboutaire, entonnoir, au figuré, gorge.
Emtartugat, ivre, coiffé de.
Escudellos (per), à profusion.
Espeillar, écorcher.
Estancy, étage.
Estuch, étui, au fig. gorge, estomac.
Femello triado, variété de chanvre.
Ferrillo, gens d'épée.
Foullairo, troupe de fous.
Four (donar au), envoyer au diable.
Frondeyar, tirer avec une fronde.
Gamby, boiteux, surnom de Vulcain.
Garbugy, désordre, querelle.
Gourier, élégant, gracieux.
Hujar, emplir ras bord; franç. ouiller.
Issouar, sortir.
Jardinar (se), s'installer, séjourner,
Loupinar, manger.
Machomourre, biscuit de mer.
Marabes(c), mauresque.
Mist, gracieux, fin.
Mouchar, boire.
Mourfiage, de mourfia, manger, donc, qui concerne la mangeaille.
Mule (ferrer la), compter plus cher qu'on a payé, un achat dont on a été chargé.
Ord, écrit quelquefois ordre, sale.
Oupiata, boire.
Paillo (levar la), gagner, triompher.
Patatan, le courrier.
Paufic, pieu.
Pendut, pendard, coquin.
Pourra (gitar), jeter au loin, se débarrasser de...
Poustan, plancher.
Rameu, branche qui sert d'enseigne au marchand de vin.