Télécharger au format pdf (364 Ko) - Université de Provence

1.Verbe dérivé de mar, partir ou plonger en mer.
2. Un petit verrou.
Ni sy veire tous tens dessout' un farrouillet (2
A l'azart, cado jourt, dau Carounier passagi,
Comben qu'aquo sié trop, à fé, non es pas tant,
Coumo sentir au couor la rigour d'un ‘enfant
Et lou crudel verin d'uno flécho plombado,
Per you amariou mays courre cent millo hazards
Et tombar cado jourt entre man de pilhards
Qu'estre plus amouroux d’uno fiéro oustinado. [s. 6)
III
A MONSIEUR DE MALHERBO (1)
Es-ty dich d'endurar aquesto, picquadisso,
De ty peta petous d'un tas de picquo-peous (2,
Et que vespre et matin nostres paoures cerveous
Sien tourmentas au brut d'uno vieilho pellisso?
Ellous baffon ey champ, tantost à la saucisso (3,
Puis en charavarin, puis en tourdions (4) nouveous,
Si ben qu'à mon lougis lous vins plus fumerous
Si son quasi tournas en tallo sounadisso.
Lous pendus n'an respect as enfans de Pallas;
A fé, si plus longtens duravo tau soulas
Ellous revelharien lous mouorts dau cementery.
Non, non, lous fau trompar un d'aquestous matins,
Car de ciéro, de blat empliren lous toupins,
Et zest, lous gitaren sus mestre Pelletery. [s. 9]
1. Faut-il rappeler que Malherbe était venu en Provence, qu'il appartenait à la maison du Grand Prieur
d'Angoulême, dont il fut le secrétaire?
Pour éclairer ce sonnet, il faut supposer qu'un groupe de saltimbanques est installé sous les fenêtres du
poète; le chef s'appelle Pelletier ou Pelissier, d'où le jeu de mot Pelissier-pelisse.
2. Ce vers est agencé en vue des allitérations en t et en p. On peut le traduire: [est-il dit] qu'on se
laissera crever, péteux, par ce tas de casse-tête?
3. Charge de poudre, fusée, pétard, terme d'artillerie.
4. Tourdions, mot français, usité encore au XVIIme siècle, sorte de danse; passepieds, branles,
tourdions (Marot).
IV
Voudriou pagar bon prez que foussi nat bergier,
Mais que vous autamben foussas nado bergiero,
Ensemble gardarian la troupetto laniéro
Souto lous ueilz fideous de mon gros chin Flaugier.
N'aurien pou de la dent d'aquel loup passagier,