Télécharger au format pdf (364 Ko) - Université de Provence

1. On reconnaît le début, d'une pièce de Ronsard;
Bon jour, mon cœur, bon jour, ma douce vie,..
Mon doux plaisir, ma douce colombelle
(Second livre des Amours).
2. Adjectif fait sur Titan, un des noms du soleil.
Et puis en vous baisant vous diriou: — Janeton,
Coumo lard en sartan sy fond mon couraçon,
Leissen passar eicy la calour titanièro. 2
Veirez que lous ausseoux que sabon mon tourment
En cantant vous diran: Sus, fillo, prestament,
De gracy contentas Louis de la Bellaudiero. [s. 137)
DIALOGUE DE BELLAUD ET D'UN SOUPIR QUE GITET SA MESTRESSO (1)
He, soupir doucelet, aros que sies sourtit
Dau pudic estoumac de ma bello Catino,
e gracy, digo my, que tant dins sa peitrino
Fa lou miou paure couor, es ty ensevelit?
— Non, Bellaud, mon Bellaud, el es plus reverdit
Qu'un gau n'es à l'entour d'uno grasso galino.
Eou danso, canto, ris et dedins sy jardino
Coumo si, de tous tens, ello l'avié nourrit.
— Soupir, quand tournaras dins l'estuch de Janeto,
A mon couor tu diras aquesto parudeto (2)
Que s'en retourne prest, autrement siou perclus.
— You ly contaray pron ta pietouso nouvello,
Mais ton couor si plas tant dins l’oustau de la bello
Que bessay devers tu non retournara plus. [s. 139]
1. Ni par le forme, ni par le thème, ce sonnet n'est une invention originale. On a déjà rencontré plus
haut un sonnet dialogué (en voir un dans le Second livre des Amours, de Ronsard, n° 89). Et cette
conception du cœur qui a été pris, non pas au figuré, mais matériellement, par l'amante, et qui est gardé
prisonnier par elle, — on la trouve chez tous les pétrarquisants, Baif, Desportes.
2. Déformation de parauleto, parole.
XXXIX
A MONSEIGNOUR LOU GRAND PRIOUR DE FRANSSO
Si ma Muso n'avié l'habit de pauretat,
Mais ben que fousse d'or, coumo d'autres, vestido,
Cresez qu'auriou desja d'uno façon poulido
De vous, Prince, grand Priour, lou grand renom cantat.
Ello n'a dau francez la familiaritat
Per dire richament d'un tau Prince la vido,
Soulament ey vallons prouvensaux s’es nouyrrido,