Télécharger au format pdf (364 Ko) - Université de Provence

De l’enfert, y tournet per s'anar revirant. [s. 48].
1. Faire la croix avec du charbon, c'est renoncer à tout espoir.
2. Le Bourbonnais, dont la capitale est Moulins.
3. Euricido avec métathèse pour Eurydice, procédé propre à Bellaud. Cf. Vourounado pour
Hounourado.
XXVI
Ha! qu'you ay de plezer, desout' uno treillado,
Vesent lou femellan eme lou masculin
Rire, dansar, sautar au son dau tabourin
Et faire cent gaveoux per la siou amourado.
Mays plus ay de plezer, quand, à la deraubado,
Vesy mille poutons sy dounar senso fin;
Et l'autre mens crentiou hazardo fusto et vin (1,
Tallament que, huroux, a la pesso gagnado.
Vesent un tau deduch vou duebry la parpello
Goumo quand un vedeou à longo gargamello
De sa maire lou lach va sussant blanquelet.
Et puis en souspirant baissy mon ueil en terro,
My souvenent dau tens que ma man fasié guarro
A millo coutillons, dins un prat verdelet. [s. 49).
1. Hasarder fût et vin; Bellaud emploie plusieurs fois cette expression pour: risquer le tout pour le tout.
XXVII
Fa dous ans, qu'auriou mes uno pleno pougnado
De pierous (1) d'Avignon, qui m'aurié dich premier:
Mon Belaud, tu saras l'an que ven presounier
Au païs de Bourbon, luench de ton amourado.
Aquy tu patiras coum'un'armo daunado,
Per tant, saras exempt de la man dau barquier;
Mais per l'enfant bendat, lou vautour carnassier,
Coumo de Promethean fara ta destinado (2.
Que ben auriou perdut de pierous l'escoumesso:
Car despuis l'an passat dins uno tourr' espesso
Ay consumat l'yvert et quasi tout l'estiou (3.
Mais la plus grand doulour qu'en preson my fa guerro
Es lou mourtau pensier de la papalo terro
Que my naffro lou couor coumo s'er'un espiou [s. 60].
1. Pièce de monnaie valant 4 sous en 1506, 10 deniers en 1526.
2. Allusion mythologique: tu seras épargné par Caron, c'est-à-dire par la mort, mais tu seras en proie à
l'amour (l’enfant bandé, c'est-à-dire aveugle) qui te torturera comme le vautour torturait Prométhée.
3. Le sonnet peut donc être daté de septembre 1573.