Télécharger au format pdf (364 Ko) - Université de Provence

Et sus lou double mont (1) la paure n'a montat.
Toutos fes lou mens mau que pouot en son langagi
Dis que sias, Monseignour, lou souleou de nostr’eagi
Et qu'un pareil à vous non sy pourrié troubar.
Prenez donc, s'il vous plas, lou son de ma Museto
Coumo si d'un Ronsard ero la cansouneto;
Bessay qu'embe lou tens pourrié ben s'adoubar (2). (s. 147]
1. L'Hélicon, séjour des Muses.
2. Elle pourrait s'améliorer avec le temps. Bellaud présente sa Muse comme une paysanne en robe de
bure, Muso de bureou, mais qui pourrait à la longue se former aux bonnes manières, alors elle aurait
les faveurs des lettrés: Adonc das gens letrus millo favours aurié (Stances). Une idée analogue est
exprimée au sonnet final n° 44: Car pouot estre lou tens la fara madurar.
XL
You mouory de regret pensant à la partenso
Que fayre siou contrench au terren franchiman,
Car senty que mous ueils eila mourran de fan
Luench de mon beou souleou qu'esclaro la Prouvenso.
Et comben que faray uno grand diligenso
Per tournar revezer l’ueil murtrier et human
D'aquello que my ten esclau souto sa man,
Ay pou que mourray leou, privat de son absenso. (1
Tous plezers, carmentrans, n'auran lier my valour,
Et non regretaray ny dansos ni tambour
Masquos ni masquillons, ny timbous ny tymballos.
Soulament de ton ueil lou regret my sara,
Que dedins mon cerveou mais de brut eou fara
Qu'au mez ensafranat un troupeou de cigalos. [s. 149)
1. On attendrait plutôt: privat de sa présenço. Comme, au XVIme, absence a, plus ou moins, le sens de
séparation, on peut à la rigueur construire: privé [d'elle] par la séparation.
XLI
Si ben lou marinier es batut de tempesto
Et courre ça et là fortuno sus la mar
Espero toutosfes à bon pouorf arribar
Puis, sy veseat dedins, canto, ris et fa festo; 1
Si ben lou veigneiron ten clinado la testo
Tan que fa de sas mans l'eissado navegar,
Alpres aver paissut, dins un liech va negar
Tout son trabail dau jourt, repauso à touto resto;
Si ben durant l'hyvert, l'aubre perd son humour, 2
Au mens, venent l'estiou, renouvello sa flour,