Télécharger au format pdf (364 Ko) - Université de Provence

2. Le texte, visiblement fautif, porte ans.
3. Latin fantaisiste, variations sur le mot cloche, latinisé en clocha, le tout emprunté à Rabelais,
Gargantua, XIX, discours de Janotus de Bragmardo.
Si siou ben you de par Diou ou de par l'autre (1) et mau à mous ouosses. Car you ay pourtat la pasto
au fourt (2) per mon hostesso, d'autant que mon hoste avié embridat las mouninos (3), you aguery las
espereigados (4). Or sus, de parte Dey, un autre fois soyez mieux honneste homme, et principalement
à un Rey Mourou (5) ne le laissez jamais partir avec la pluie: car on ne sait les inconveniens qui
peuvent survenir. Mais, digas la veritat, vautres paillards, va feras à viry, per my dounar de suject à vous
escrioure; lou diable a part au sujet, et qui me lou douno, et sarez-vous lou premier, puis, il segnor
Francisco (6), et cauque pau lou Seignour Anthonio et un Pichon pichon, il capatan Massanot, que
tous encens aurias tentat un diale d'Enfert, Diou lou vous perdoune. Ay grand pou, que si vous autres
non my fes et au mouron satisfaction d’aquel tort, que non vous pouorte interest à l’embarquament de
Charon, et que non restez per grano sus la ribo dau fleuve Stigioux et anez puis per lou monde, coumo
esperits eiglairas (7). Per encin, dum tempus habemus, operemus bonum. Car qui tens a et tens espero,
tens ly faut et qui non fa quand pou, non fa quand vou; et supra illud ne reminiscaris...
1. L' autre, euphémisme pour le diable en VX. français.
2. Loc. prise au français: subir les inconvénients.
3. Brider les guenons, expression figurée pour se griser,
4. Espereigados: sous cette forme, faut-il, avec Mistral, conjec-turer espeiregados, coups de pierres?
5. Sobriquet d'un ami commun à Bellaud et à Pierre Paul.
6. C'est François, frère de Pierre Paul; les autres sont des compagnons marseillais.
7. Allusion à une croyance antique: si les morts se présentaient sans obole, Charon leur refusait le
passage du Styx, et ils erraient, comme des fantômes, par le monde.
Je suis marry que quand vous serez, icy que je ne tienne pot à feu, femme, maison, chambrière, garse,
cave, sellier, tonneaux, boutes pleines de vin blanc, pour vous faire chère, sicut fecisti à moy et à
mademoiselle ma personne, alias Louys de la Bellaudière que non fa jamais que sessaumier quand
perde au Lansaquenet (1). L'on dit en commun proverbe qu'au bout de l’aune faut toujours le drap. Par
ainsi, voyant la fin de mon papier, je vous vois dire à Dieu et me recoquille (2) vos bonnes grâces sans
oublier Madamoiselle ma tante, votre femme.
1. Voir, supra, sonnet n° 35, la même expression.
2. Signifie mot à mot: je me tourne en coquille, employé ici par feinte bévue pour: je me recommande,
facétie propre à Bellaud.
LEXIQUE
des termes, rares ou employés dans un sens détourné
Abandon (à l’), largement, sans compter.
Afanar (s'), se fatiguer, s'acharner.
Aferre (lou diable), le diable me saisisse.
Agibi, raisin sec.
Anedon, petit canard.
Arabi, moustique.
Archipouot, hachis.
Armo, âme, dimin. armetto.
Aubado (per uno talo), dans une telle affaire.
Aysso, chagrin, dégout.