Télécharger au format pdf (364 Ko) - Université de Provence

Encin, cado repas, ay de novo veicello,
Et lous autres durbecz freton lour escudello
Au bout de son manteou, fauto d’un pano man. (s. 125]
1. Pautron, au XVIme siècle, a le sens de paresseux; c'est notre mot poltron, emprunté de l'italien à cette
époque.
2. Un billot de bois qui sert d’appui pour manger; lui, se sert pour cela d'une tranche de pain.
XLVIII
L'AMY COMME FRERE, LE CAPITAINE I. DE VELLA, PROUVENÇAL (1
Quand my souven dau tens qu'anian à la ferrado,
Tu et my et d'Hauzier, Leoucato et Icard (2,
Et que per abourdar la tourre dau Ballouard (3
Esteran pres d'un jourt et tout la vesprenado,
Hé! lou gent tarrabast! bello esquino virado
Que prenguet L'artissour d'aquel doublenc testart! (4
Hauzier et my et tu, per fugir tau hazard
Tenian fouort au bastion de la Taulo boutado (5.
Au retour que feran, tas, lié-cambos perderez
Et mitat esglariat, couchoux t’en retournerez
Dins lou maz vont' aviez, emb' Hauzier, fach bon bon.
Enfin tout s'atroubet; pertant, quand la memory
Aro my va bouynar d'aquel tens plen de glory,
Roustiriou voulontiers mon couor sus un carbon. [s.128]
1. Une famille de Vela est notée dans le Nobiliaire du Comtat fait par Artefeuil.
2. On a déjà rencontré ces divers amis.
3. La tour de Ballouard, ou du Boulevard, avait été construite au XVme siècle, pour interdire l'accès du
Rhône aux Aragonais; elle était à quelques lieues au sud d'Arles, vers l'embouchure du Rhône, au bas
du Plan du Bourg.
4. Un taureau de deux ans.
5. Bellaud se présente souvent ainsi: il reste à table pendant que les autres s'exposent au danger ou à la
fatigue.
XLIX
A L'AMY ROUBAUD D'ARLES
Sy n'as despuis tres ans la memory perdudo,
Ty deou ben remembrar senso truffo, compan,
Quan, devotz, tout nuech, en chantres segueran
L'enfumado nation qu'a la caro escondudo (1.
Puis quand au luoc des Cloz (2) ello sy fon rendudo,
D'ellous tous estrenatz d’un gent bescuech fouran,
Et per so qu'avian set dau cantar que feran,
Lou compater flascon aguet uno vengudo.