Télécharger au format pdf (364 Ko) - Université de Provence

1. L'intention du sonnet est de jouer sur le mot Claire, prénom de la nouvelle amie; la précédente
s'appelait Diane, d’où l’invocation du premier quatrain.
XXXIV
A L'AMIC F. DAU PERIER (1)
Diou scau comben de fes ey dich tout estounat:
— Dau Perier pouot, eou, ben vioure dins sa cervello,
Franc de l'ùeil uscladis de cauquo dameysello,,
Puisqu'entre lou filhan tous tens s'es jardinat.
Aro veou que lou Ceou t'aurié predestinat
Que sariez à plen fons amourous de Michello
Que sy nouot comparar à Pandoro la bello, (2)
Et cresy que ley Dious de plus beou ly an dounat.
Douty, mon du Perier, que non sié Cassandreto (3)
La mastego-lauzier, et que de sa bouqueto
N'age dins Licophon, prophetisat ta fin;
Et que per son amour encin ty poudra rendre
Coumo fon dits Trouyans la villo mess'en cendres.
Heurous qui pouot mourir per un ange divin! [s. 129]
François du Périer, auteur de vers, consul d'Aix, est l'ami inséparable et bien connu de Bellaud et de
Malherbe.
2. Pandore, la première femme créée par les dieux, avait reçu les d’eux tous les dons.
3. Je crains plutôt qu'elle ne soit une Cassandre qui prophétisa ruine de Troie, c'est-à-dire qu'elle ne te
porte malheur. Mais pour exprimer cela, Bellaud s'inspire d’une strophe de Ronsard: D’un gosier
mâche-laurier — J'oy crier — Dans Lycophron ma Cassandre — Qui prophétise aux Troyens — Les
moyens — Qui les réduiront en cendre (Premier livre des Amours). Lycophron, poète alexandrin, est
connu par un poème obscur, Cassandra.
XXXV
Bon dioumo! es à Rousset (1) que fan vido spaumado,
Menan un trin de rey, ben nou ou dex que sian,
Car Phœbus n'a plus leou illuminat lou plan
Que reguigneous au fuoc vouolon per la bregado.
Puis quand cadun a prez dau blanc uno senado,
Nous anan permenar et lorsque retournan
Trouban que l'astiarié que viro tout à bran
Nous fa enca revenir nostro gorgo alterado.
Interin per jugar l'un saisis uno cello,
L'autre Messie Ronsard liége à Maderneisello,
Et l'autre, embe lous das, huejo son gibassié (2).
Mais si fourtuno fa que Bellau sy retire
Embe perto dau juoc, cresez que ly a dau rire