Revue belge de numismatique et de sigillographie

364
4- Deux autres exemplaires variés, au Musée
britannique.
PI. X, fig. 3 et 4.
C'est W. H. Scott qui, le premier, a fait connaître
ces curieuses monnaies et déchiffré le nom
de Wâël (i) ; elles ont, depuis lors, fait l'objet de
diverses remarques de la part de Land (2), Fr. Le-
normant (3), A. von Gutschmid (4), et d'autres
encore : tous ces efforts réunis ont abouti à une
lecture des légendes, qui semble définitive, sauf
pour un mot. Au revers des pièces décrites sous
les n°' 3 et 4, on lit bien n'^X, Dieu^ mais l'autre
mot est d'un déchiffrement très délicat ; il n'est
visible, d'ailleurs, que sur un des exemplaires du
Musée britannique (notre n° 3). Fr. Lenormant a
proposé de lire xH^D, maison , et il traduit la
légende complète maison du dieUj allusion au
temple qui forme le type de la médaille (5). Mais
l'examen attentif des lettres permet d'affirmer que
Lenormant s'est trompé; on ne peut retrouver
aucun des éléments du mot KH^D. La lecture que
(1)
X)2.n?,\t Numismatic Chronicle, t. XVIII, {i855), pp. 6 et suiv.
(2) Land, Anecdota syriaca, t. I, p. 64, pi. B.
(3) Fr. Lenormant, De la propagation de l'alphabet phénicien dans
V ancien monde, t. II, pp. 6 et suiv.
(4) A. VON Gutschmid, Untersiichungen ûber die Geschichte des
Konigreichs Osroêne, pp. 29-30.
(5j Fr. Lenormant, De la propagation de l'alphabet phénicien, i. II,
p. 6; Lettres assyriologiques, i^e série, t. 11(1872), p. 118, L'église
des chrétiens à Édesse était désignée sous le nom de KÛ'^JJ H^^j
domus œterna. Cf. Corp. inscr. semit., t. I, p. iby.