L'appétit d'un géant - ccifc

公 司 时 讯
Mushi s’installe dans les tours L.G. à Pékin
Située dans les « Twins Mall», la
nouvelle boutique Mushi est
un véritable écrin reflétant le
raffinement et l’élégance des créations
de la styliste Caroline Deléens.
L’alliance du blanc et du noir, la
noblesse des matériaux utilisés
subliment les vêtements tout en
créant une atmosphère pure et
équilibrée. Le décor intérieur, intime
et sobre permet à la clientèle initiée
d’y retrouver le style avant–gardiste et
sophistiqué de Mushi.
Ce nouvel espace, conçu par le
Cabinet Spoon, est le fruit de la
rencontre entre la styliste Caroline
Deléens et l’architecte d’intérieur
Eric Prigent, ambassadeurs de « la
Création Française » ayant choisi de
s’installer en Chine pour y exprimer
et développer leurs talents. Lors de l’inauguration officielle
par S.E.M. Hervé Ladsous, Ambassadeur de France en
Chine et Monsieur Yuhn Sihk Pahk, Président des tours
L.G. le 8 mai dernier, les quelques 200 invités présents ont
pu découvrir la collection Printemps Eté 2007 « Souvenirs
d’Enfance », présentée de manière insolite par les belles
mannequins Mushi dans des boites à poupées géantes!
设
计 考 究 的 模 西 新 店 , 巧 妙 的 映 射 出 设 计 师 卡
洛 琳 德 林 斯 的 服 装 设 计 精 巧 、 考 究 且 优 雅
的 特 点 。
其 装 潢 也 巧 妙 地 融 合 了 黑 与 白 两 种 元 素 , 贵 族 原 料 和
高 级 成 衣 更 能 衬 托 出 纯 净 而 和 谐 的 气 氛 。 当 您 推 开 模 西 的
门 , 一 种 强 烈 应 邀 的 感 觉 带 您 进 入 了 一 个 独 特 的 世 界 。 内
部 的 装 潢 让 您 感 觉 立 刻 与 外 部 世 界 隔 离 , 充 分 享 受 到 前
卫 、 讲 究 和 永 恒 的 模 西 风 格 。
这 一 新 的 模 西 空 间 , 由 法 国 SPOON 设 计 工 作 室 构 思 ,
是 模 西 设 计 师 卡 洛 琳 和 SPOON 的 设 计 总 监 Eric 共 同 商 议 的
结 果 , 十 足 的 “ 法 国 制 造 ” 在 中 国 充 分 地 展 示 了 他 们 的 才
华 。
新 店 开 业 典 礼 于 2007 年 5 月 8 日 , 由 尊 敬 的 法 国 驻 华
大 使 Hervé Ladsous 先 生 和 LG 双 子 大 厦 总 经 理 Yuhn Sihk
La collection Printemps-Eté de Mushi Souvenirs d’enfance
模 西 新 店 在 LG 双 子 座 大 厦 购 物 中 心 隆 重 开 业
Parmi les invités, de nombreux clients, beaucoup de
journalistes, des personnalités et la présence amicale de
l’actrice Yu Nan (Ours d’Or au Festival du Cinéma de Berlin
2007 pour le film Le Mariage de Tu Ya), fidèle ambassadrice
de la marque Mushi et le chanteur Bobby Tailor, véritable
mythe de la Rock & Soul américaine qui découvrit et
produisit Michael Jackson il y a quelques années. •
Pahk 先 生 与 模 西 时 装 设 计 师 卡 洛 琳 小 姐 剪 彩 , 并 由 法 国 大
使 先 生 发 表 讲 话 宣 布 模 西 新 店 隆 重 开 业 。 对 于 模 西 而 言 ,
5 月 8 日 也 是 个 特 殊 的 日 子 —— 设 计 师 兼 总 经 理 卡 洛 琳 小 姐
三 十 岁 的 生 日 。
当 晚 , 身 着 模 西 服 装 打 扮 成 娃 娃 站 在 方 盒 子 里 的 模
特 , 营 造 出 的 独 特 气 氛 引 起 了 全 场 嘉 宾 的 注 意 , 由 此 揭 开
了 模 西 2007 春 夏 新 款 的 主 题 “ 童 年 的 回 忆 ”。
到 场 嘉 宾 超 过 200 人 , 包 括 影 视 明 星 , 歌 星 , 艺 术 家
和 一 些 忠 实 顾 客 , 尤 其 是 前 不 久 以 电 影 “ 图 雅 的 婚 礼 ” 在
柏 林 电 影 节 获 得 金 熊 奖 的 著 名 女 演 员 余 男 的 到 场 , 更 为
模 西 增 添 了 一 些 光 芒 , 余 男 本 人 也 对 模 西 女 装 情 有 独 钟 。
同 时 , 著 名 歌 星 Michael Jackson 的 导 师 , 美 国 著 名 音 乐 人
Bobby Taylor 的 来 临 , 也 为 当 晚 的 开 业 酒 会 增 色 不 少 。•
© Mushi
Connexions 21