L'appétit d'un géant - ccifc
L'appétit d'un géant - ccifc
L'appétit d'un géant - ccifc
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Le défi de l’énergie<br />
比 重 ( 目 前 有 两 座 核 电 站 在 役 , 有 五<br />
座 在 建 ) 在 未 来 15 年 将 会 获 得 跳 跃 式<br />
增 长 : 中 国 政 府 计 划 再 建 设 15 座 新 核<br />
电 站 。 即 使 中 国 家 庭 平 均 能 源 消 费 是<br />
美 国 家 庭 的 1/14, 然 而 面 对 持 续 增 长<br />
的 国 内 需 求 , 中 国 年 发 电 量 (44 亿 千<br />
瓦 , 是 法 国 的 4 倍 ) 还 是 不 够 。 由 于<br />
2002 年 以 来 能 源 需 求 猛 增 , 中 国 遭 遇<br />
了 煤 炭 供 应 匮 乏 和 断 电 , 这 种 情 况 造<br />
成 了 能 源 不 安 全 感 , 比 起 石 油 依 赖 进<br />
口 的 状 况 更 令 人 担 忧 。<br />
被 牺 牲 的 环 境<br />
曾 经 得 到 大 量 政 府 补 贴 的 中 国 能<br />
源 价 格 , 在 过 去 的 30 年 里 已 经 与 国 际<br />
能 源 价 格 接 轨 了 。 然 而 这 种 外 表 上 的<br />
接 轨 是 建 立 在 环 境 成 本 外 在 化 之 上<br />
的 : 只 有 15% 的 煤 电 站 装 备 了 燃 气 脱 硫<br />
系 统 (DGC), 用 以 消 除 矿 物 气 体 燃<br />
烧 所 产 生 的 有 毒 二 氧 化 物 。 燃 气 脱 硫<br />
系 统 的 使 用 会 降 低 4-8% 的 生 产 率 。 如<br />
果 中 国 推 广 使 用 这 种 系 统 , 能 源 价 格<br />
会 上 涨 15-20%。2000 年 以 来 , 酸 雨 的<br />
元 凶 —— 有 毒 二 氧 化 物 的 年 排 放 量 增<br />
加 了 30%。2005 年 , 二 氧 化 硫 造 成 的 直<br />
接 经 济 损 失 为 600 亿 美 元 , 还 有 那 些 难<br />
以 计 量 的 损 失 : 呼 吸 系 统 疾 病 , 提 前<br />
死 亡 , 水 和 空 气 质 量 下 降 。 更 为 严 重<br />
的 是 , 在 中 国 没 有 任 何 设 施 防 止 煤 电<br />
厂 产 生 的 其 他 可 污 染 物 : 没 有 任 何 措<br />
施 用 以 减 少 二 氧 化 氮 、 汞 , 尤 其 是 二<br />
氧 化 碳 的 排 放 , 中 国 最 近 已 超 过 美 国<br />
成 为 第 一 大 二 氧 化 碳 排 放 国 。<br />
从 煤 炭 向 清 洁 能 源 的 过 渡 仍 旧 是<br />
个 未 知 数 。 水 电 站 新 建 计 划 在 移 民 (<br />
已 经 迁 移 了 2300 多 万 人 口 ) 和 水 质 量<br />
下 降 方 面 皆 遇 到 了 政 治 阻 力 。 在 缺 乏<br />
更 严 厉 的 反 污 染 惩 罚 手 段 或 者 消 费<br />
者 、 个 人 及 企 业 需 求 量 未 增 长 的 情 况<br />
下 , 与 电 价 相 比 , 天 然 气 还 算 不 上 一<br />
种 具 有 竞 争 力 的 燃 料 。 得 益 于 2006 年<br />
1 月 生 效 的 《 可 再 生 能 源 法 》, 风 能 显<br />
然 具 备 了 竞 争 力 。 中 国 是 世 界 上 最 大<br />
的 风 力 涡 轮 机 市 场 之 一 , 然 而 占 总 电<br />
力 设 施 不 到 1% 的 风 力 发 电 机 , 依 然 是<br />
无 足 轻 重 的 。 持 续 的 能 源 匮 乏 让 形 势<br />
更 加 复 杂 化 。 中 国 人 于 是 信 赖 能 够 在<br />
最 短 的 时 间 里 为 电 网 带 来 最 多 的 电 能<br />
的 技 术 , 换 而 言 之 : 煤 炭 。 该 方 程 式<br />
是 不 可 回 避 的 : 从 把 经 济 增 长 的 前 景<br />
建 立 在 一 种 丰 富 而 廉 价 的 能 源 基 础 上<br />
看 , 煤 炭 将 仍 旧 是 中 国 的 主 要 能 源 。<br />
今 后 , 中 国 能 源 消 耗 对 世 界 的 影 响 将<br />
有 赖 于 向 节 能 尤 其 是 更 好 地 使 用 能 源<br />
转 变 。 中 国 刚 刚 启 动 的 这 一 变 化 , 势<br />
必 要 进 行 大 胆 的 改 革 , 尤 其 是 将 全 部<br />
生 产 成 本 特 别 是 环 境 成 本 计 入 电 价 成<br />
本 的 务 实 政 策 , 同 时 还 需 要 中 国 民 众<br />
的 觉 悟 以 及 对 消 费 者 的 动 员 。 这 对 中<br />
国 是 一 个 挑 战 ; 对 全 世 界 也 至 关 重<br />
要 。•<br />
Connexions 35