Views
9 months ago

Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Russe

Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Russe

Using the wide mode

Using the wide mode function Using the wide mode function You can select the wide mode (OFF, CINEMA, 16:9FULL) in the menu system (p. 34). To cancel wide mode Select OFF in the menu system. To watch the tape recorded in wide mode To watch the tape recorded in CINEMA mode, set the screen mode of the wide-screen TV to zoom mode. To watch the tape recorded in 16:9 FULL mode, set it to full mode. For details, refer to the operating instruction of your TV. Note that the picture recorded in 16:9 FULL mode looks compressed on a normal TV. Notes on wide mode •If wide mode is set to 16:9FULL, the Steady Shot function does not work and the indicator flashes (CCD-TR640E/TR840E/ TR845E only). •In wide mode, you cannot select the bounce function with FADER (CCD-TR511E/TR640E/ TR840E/TR845E only). •When you record in 16:9 FULL mode, the date or time indicator will be widened on the widescreen TV. •If you dub a tape, the tape is copied in the same mode as the original recording. •The wide mode is cancelled automatically 5 minutes after you remove the power source. •When recording, you cannot change the mode. Использование функции широкоформатного режима Использование функции широкоформатного режима Вы можете выбрать широкоформатный режим (OFF, CINEMA, 16:9FULL) в системе меню (стр. 34). Для отмены режима Выберите OFF в системе меню. Для просмотра ленты, записанной в широкоформатном режиме Для просмотра ленты записанной в режиме CINEMA установите режим экрана на широкоэкранного телевизора на режим масштабирования. Для просмотра ленты записанной в режиме 16:9 FULL установите его на полноэкранный режим. Подробности смотрите в инструкции по эксплуатации Вашего телевизора. Заметьте, что изображение, записанное в режиме 16:9 FULL , выглядит сжатым на обычном телевизоре. Примечания к широкоформатному режиму • Если широкоформатный режим установлен на 16:9 FULL, то функция устойчивой съемки работать не будет, а индикатор будет мигать (только CCD-TR640E/TR840E/ TR845E). • В широкоформатном режиме Вы не можете выбрать функцию перехода с помощью FADER (только CCD-TR511E/TR640E/ TR840E/TR845E). • При записи в режиме 16:9 FULL индикатор даты или времени будет расширенным на широкоэкранном телевизоре. • Если Вы осуществляете перезапись ленты, то лента будет записываться в таком режиме, как и исходная лента. • Широкоформатный режим будет автоматически отменен через 5 минут после снятия источника питания. • Во время записи Вы не можете изменить режим. 46

Using the PROGRAM AE function Selecting the best mode You can select one of six PROGRAM AE (Auto Exposure) modes to suit your shooting situation, referring to the following. Использование функции PROGRAM AE Выбор наилучшего режима Вы можете выбрать из шести режимов PROGRAM AE (автоматической экспозиции), который подходит для съемки в Вашей ситуации, сверяясь со следующими описаниями. a Spotlight mode For subjects in spotlight, such as at the theatre or a formal event. a Soft Portrait mode For zooming in on a still subject in telephoto mode, or for a subject behind an obstacle such as a screen. Creates a soft background for subjects such as people or flowers, and faithfully reproduces skin colour. A Sports Lesson mode For recording fast-moving subjects such as in tennis or golf games. Beach & Ski mode For people or faces in strong light or reflected light, such as at a beach in midsummer or on a ski slope. A Sunset & Moon mode For recording subjects in dark environments such as sunsets, fireworks, neon signs, or general night views. Landscape mode For distant subjects such as mountains or when recording a subject behind an obstacle such as a window or screen. Режим прожекторного освещения Для записи объекта под прожекторным освещением, как например, в театре или на официальном приеме. a Мягкий портретный режим Для выполнения наезда видеокамеры на неподвижный объект в режиме телефото или для записки объекта, находящегося за преградой, например, за сеткой. Создает мягкий фон для таких объектов, как люди или цветы, и четко воспроизводит телесный цвет. A Режим спортивных занятий Для съемки быстродвигающихся объектов, как например, в играх в теннис или гольф. Пляжный и лыжный режим Для записи людей или лиц, находящихся под сильным освещением или отраженным светом, как например, на пляже летом или на снежном склоне. Режим захода солнца и луны Для записи объектов в темных условиях, как например, заход солнца, фейерверки, неоновые рекламы или общие ночные пейзажи. Advanced operations / Усовершенствованные операции Ландшафтный режим Для записи удаленных объектов, таких как горы, или при записи объекта за преградой, как например, за окном или сеткой. 47