Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Russe
Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Russe
Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Russe
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Re-recording a picture in the<br />
middle of a recorded tape<br />
Notes on re-recording<br />
•The picture and the sound may be distorted at<br />
the end of the inserted portion when it is<br />
played back.<br />
•If you re-record on the portion which contains<br />
non-recorded section, the zero memory<br />
function may not work correctly.<br />
•When the START/STOP MODE switch is set to<br />
5SEC or , you cannot use the zero memory<br />
function.<br />
Перезапись изображения в<br />
середине записанной ленты<br />
Примечания к перезаписи<br />
• Изображение и звук могут быть искажены в<br />
конце вставленной части при ее<br />
воспроизведении.<br />
• Если Вы перезаписываете часть ленты,<br />
которая содержит незаписанные участки,<br />
то функция запоминания нуля может<br />
работать неправильно.<br />
• Когда переключатель START/STOP MODE<br />
установлен в положение 5SEC или , Вы<br />
не можете использовать функцию<br />
запоминания нуля.<br />
Recording with the<br />
date/time<br />
Before you start recording or during recording,<br />
press DATE or TIME. You can record the date or<br />
time displayed in the viewfinder with the<br />
picture. Press DATE (or TIME), then press TIME<br />
(or DATE) to display the date and time together.<br />
The clock is already set at the factory, to London<br />
time for United Kingdom and to Paris time for<br />
the other European countries. You can reset the<br />
clock in the menu system.<br />
Запись с датой/<br />
временем<br />
Перед началом записи нажмите DATE или<br />
TIME. Вы можете записывать дату или время,<br />
отображаемые в видоискателе вместе с<br />
изображением. Нажмите DATE (или TIME), а<br />
затем нажмите TIME (или DATE) для<br />
отображения даты и времени одновременно.<br />
Часы установлены на заводе на лондоское<br />
время для моделей Соединенного<br />
Королевства и на парижское время для<br />
моделей других европейских стран. Вы<br />
можете заново установить часы в системе<br />
меню.<br />
DATE<br />
TIME<br />
4 7 1998<br />
DATE<br />
TIME<br />
4 7 1998<br />
17:30:00<br />
17:30:00<br />
60<br />
To stop recording with the date and/<br />
or time<br />
Press DATE and/or TIME again. The date and/<br />
or time indicator disappears. The recording<br />
continues.<br />
Для останова записи с датой и/или<br />
временем<br />
Нажмите DATE и/или TIME снова. Индикатор<br />
даты и/или времени исчезнет. Запись будет<br />
продолжена.
Change language