Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Russe
Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Russe
Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Russe
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Superimposing a title<br />
To superimpose the title from<br />
beginning<br />
After step 7, press START/STOP to start<br />
recording.<br />
To superimpose the title while you<br />
are recording<br />
After pressing START/STOP to start recording,<br />
start from step 1. In this case, beep is not heard.<br />
To select the language of preset title<br />
When you want to select the language, select<br />
before step 2. Then select language and return to<br />
step 2.<br />
To use the custom title<br />
When you want to use the custom title, select<br />
in step 2.<br />
Notes on superimposing a title<br />
•If you have not given any custom title,<br />
“– – – – ...” appears on the display.<br />
•The FADER function works while the title is<br />
displayed, however, the title does not fade<br />
(<strong>CCD</strong>-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E only).<br />
•If you display the menu or title menu while<br />
superimposing a title, the title is not recorded<br />
while the menu or title menu is being<br />
displayed.<br />
Title colour changes as follows :<br />
WHITE ˜ YELLOW ˜ VIOLET ˜ RED ˜<br />
CYAN ˜ GREEN ˜ BLUE<br />
Title size changes as follows :<br />
SMALL ˜ LARGE<br />
Title position changes as follows :<br />
When you select the title size “SMALL”, you can<br />
choose 9 positions. When you select the title size<br />
“LARGE” you can choose 8 positions.<br />
Notes on the title<br />
•Depending on size or position of the title, both<br />
of date and time or either of them is not<br />
displayed.<br />
•If you input 13 characters or more for a LARGE<br />
title, the title is automatically reduced into a<br />
proper size after the position is set.<br />
Наложение надписи<br />
Для наложения надписи от начала<br />
После пункта 7 нажмите START/STOP для<br />
начала записи.<br />
Для наложения надписи в процессе<br />
записи<br />
После нажатия START/STOP для начала<br />
записи начните с пункта 1. В этом случае<br />
зуммерный сигнал подаваться не будет.<br />
Для выбора языка предварительно<br />
установленной надписи<br />
Если Вы хотите выбрать язык, выберите<br />
перед пунктом 2. Затем выберите язык и<br />
вернитесь к пункту 2.<br />
Для выбора собственной надписи<br />
Если Вы хотите использовать собственную<br />
надпись, выберите в пункте 2.<br />
Примечания к наложению надписи<br />
• Ecли Вы не дали надписи никакого<br />
названия, на дисплее появится индикация<br />
“– – – – ...”.<br />
• Функция FADER во время отображения<br />
названия работает, однако название плавно<br />
не вводится и не выводится (только <strong>CCD</strong>-<br />
TR511E/TR640E/TR840E/TR845E).<br />
• Если Вы отобразите дисплей меню или<br />
меню надписей во время наложения<br />
надписи, то надпись не будет записываться<br />
во время отображения дисплея меню или<br />
меню надписей.<br />
Цвет надписей изменяется следующим<br />
образом:<br />
WHITE ˜ YELLOW ˜ VIOLET ˜ RED ˜<br />
CYAN ˜ GREEN ˜ BLUE<br />
Размер надписей изменяется следующим<br />
образом:<br />
SMALL ˜ LARGE<br />
Положение надписи изменяется<br />
следующим образом:<br />
Если Вы выбираете размер надписи “SMALL”,<br />
то Вы можете выбирать одно из 9 положений.<br />
Когда Вы выбираете размер надписи<br />
“LARGE”, Вы может выбирать из 8<br />
положений.<br />
Примечания к надписям<br />
• В зависимости от размера или положения<br />
названия дата и время или же что-то одно<br />
из них не отображается.<br />
• Если Вы ввели 13 знаков или более для<br />
размера надписи LARGE, надпись<br />
автоматически уменьшается до надлежащего<br />
размера после выбора положения.<br />
56