Országos Doktori Jegyzék III. - Nemzeti Erőforrás Minisztérium

Személyes adatok
Név: Tatár Sándor, PhD
Születési év: 1962
Születési hely: Budapest
Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar
– 1982–1988 – magyar-német szakos középiskolai tanár
Ludwig-Maximilians-Universität, München – 1986–1987
német – felsõfok – 1988
angol – középfok – 1990
210
Felsõfokú tanulmányok (Intézmény – Idõszak – Képesítés)
Nyelvismeret (Nyelv – Vizsga/szint – Évszám)
Országos Doktori Jegyzék III.
Elismerések, díjak (Díjmegjelölés – Év – Adományozó szervezet – Elismert teljesítmény)
2. helyezés a Nagyvilág novellafordítói pályázatán – 1988 – rövidpróza-fordítás
A zsûri különdíja a Holmi versfordítói pályázatán – 1996 – versfordítás
1. helyezés a Belvárosi Ifj. Ház A Dunánál 2000 c. verspályázatán – 2001 – „lírikusi teljesítmény”
Ösztöndíjak, szakmai gyakorlatok, tanulmányutak (Év – Intézmény – Támogató)
1997 – Európai Fordító-Kollégium (Europäisches Übersetzer-Kollegium) Straelen/NSZK – Állami
Eötvös Ösztöndíj – Mûv. és Okt. Minisztérium – mûfordítás: Bonaventura: Nachtwachen
(Éjjeli õrjáratok)
2000 – éves irodalmi ösztöndíj – Soros-ösztöndíj – irodalmi (költõi) tevékenység
1995 (április) – Universität Saarbrücken – Saarbrückeni Egy. – ELTE – anyaggyûjtés a disszertációhoz
Tevékenységek, munkahelyek (Év – Munkahely/kutatási téma – Munkakör)
1989–1991 – Magyar Tudományos Akadémia (TMB) – tud. ösztöndíjas – Friedrich Nietzsche
hatása ‘nyugatos’ költõinkre (különös tekintettel Babitsra, Kosztolányira és Juhász Gyulára)
1991–1992 – Kertészeti és Élelmiszeripari Egyetem Idegennyelvi Lektorátus – németnyelv-tanár
1992–1996 – ELTE Germanisztikai Int., Németnyelvû Irodalmak Tanszéke – tanársegéd –
Pétikai és olvasástechnikai propedeutikai kurzusok; szemináriumok a 19. sz. németnyelvû rövid
prózájáról; mûfordítás és mûfordításkritika; klasszika és kora-romantika (vegyesmûfajú
szeminárium); Friedrich Nietzsche magyarországi fogadtatása, hatása, értékelése
1999–2000 – Miskolci Egyetem Német Nyelvészeti Tanszék – tanársegéd – Nyelv- és beszédgyakorlat
szemináriumok
Fontosabb publikációk
1. A „létezés-szakma”: elébevágni a nyelvnek. (Ottlik Géza A Valencia-rejtély c. kötetérõl) In:
Életünk. 1990/8. (658-665. o.)
2. Helyretolni, ami kizökkent de hogyan? (Shakespeare Hamletjérõl) In: Liget. 1990/4. (84-90. o.)
3. Friedrich Nietzsche: A nem-morálisan fölfogott igazságról és hazugságról. (fordítás) In:
Athenaeum. I/3(1992; 3-15. o.)
4. A fordító reflexiói. In. Athenaeum. I/3 (1992; 16-19. o.)
5. Angelus Silesius: Kerúbi Vándor. (vál., ford. és utószók Kurdi Imrével közösen) Bp.: Helikon 1991