Országos Doktori Jegyzék III. - Nemzeti Erőforrás Minisztérium

Országos Doktori Jegyzék III. 235
PhD munka
PhD idõszak évszámai: 1995–1998
Kutatási téma: Tabuk és eufemizmusok a német nyelvben
Doktori iskola, program: ELTE Germanisztikai Doktori Iskola
vezetõje: Prof. Dr. Manherz Károly
Témavezetõ: Prof. Dr. Hessky Regina
Témavezetõ intézménye: ELTE Germanisztikai Intézet, Német Nyelvészeti Tanszék
Védés idõpontja: 2000
Fokozat minõsítése: summa cum laude
Tudományág: nyelvtudomány (germanisztika)
Dolgozat címe: Tabuk és eufemizmusok a mai német nyelvben
Dolgozat/kutatás ismertetése:
A disszertáció elsõ része a tabu jelenségével és annak nyelvi megjelenésével, a nyelvi tabuval
foglalkozik. A legfontosabb tartalmi pontok: a “tabu” szó eredete és története a német nyelvben;
a tabufogalom értelmezési lehetõségei (etnográfia, pszichológia, szemiotika, szociológia); a tabu
mint szociális, a nyelvi tabu mint nyelvi norma; a mai német nyelvben élõ tabuk szorosan kötõdnek
az õket kitermelõ társadalomhoz (idõhöz, pl Huntertaboo, kultúrához, pl. az öregségre vonatkozó
tabu, politikai ideológiákhoz való kötöttségük, pl. a volt NSZK-ra vonatkozó tabuk a
volt NDK-ban):
A második rész középpontjában az eufémizmus fogalma, annak meghatározása, formális és
szemantikai sajátosságai állnak. Az eufemizmus fogalmának meghatározásánál a funkcionális
szempont dominál: mi a beszélõ közlési szándéka az eufemizmus használatakor és milyen a közlés
hallgatóra tett hatása. A közlés motivációja alapján megkülönböztethetünk tabueufemizmusokat
(pl. Mitternachtsdame), leplezõ eufemizmusokat (pl. Entsorgungspark) és renoméeufemizmusokat
(pl. Teig-in). A hallgatóra tett hatás alapján pedig individuális és kollektív eufemizmusokról
beszélhetünk.
Az eufemizmus szemantikai tulajdonságai a Lakoff és Langacker nevével fémjelzett kognitív
szemantika alapján történnek.
Bemutatásra kerül az eufemizmusok keletkezése és amortizációja, ezzel kapcsolatban a „detabuizálódás”jelensége
ill. az uzuális és okkazionális eufemizmusok fogalma.
A harmadik rész a szövet szintjén és stilisztikai vonatkozásban vizsgálja az eufemizmusok különbözõ
fajtáit: az eufemizmusok funkciója a szövegértés ill. szövegalkotás során (Heinecker/Viehweger
szövegtana alapján), az eufemizmus és értékelés (Sandig koncepciója alapján) összefüggése.
Tárgyszavak: tabu, eufemizmus, német nyelv