Download (5Mb) - Lumbung Pustaka UNY - Universitas Negeri ...

23
Cecilia! – istriku!
Cäcilie
ia berbalik.
Bukan lagi milikku! – kau telah meninggalkanku, hatiku! –
Kembali di lehernya.
Fernando! - Siapa kau – Biarkan air mata penderitaan ini mengalir di dadamu –
Peluklah aku meski hanya sesaat kemudian tinggalkan aku selamanya! Ini
bukanlah istrimu! Jangan mendesakku!
Fernando.
Tuhan! – Cecilia, air matamu di pipiku – getaran dalam hatimu itu adalah
milikku! Percayalah padaku! Percayalah padaku!
Cäcilie.
Aku tak mau, Fernando! Hanya untuk saat ini! – jangan usik hatiku yang pilu ini,
ini akan menjadi bebas dan kuat! Kau harus membebaskanku -
Fernando.
Eh haruskah aku mengoyak hidupku dengan meninggalkanmu!
Cäcilie.
Aku akan menemuimu lagi, tapi bukan di dunia ini! Kau sudah menjadi milik
orang lain, dia yang tak dapat merampasmu - - Bukalah, bukalah untukku pintu
surga! Setiap pandangan dari jauhnya kebahagiaan itu adalah ketika kita menetap
selamanya – Sendirian, sendirian adalah pelipur lara di saat – saat yang
menakutkan.
Fernando ,
Menyambar tangannya, menatapnya, memeluknya.
Sama sekali tidak, tidak ada apapun di dunia ini yang dapat memisahkan kau
denganku. Aku akan menemukanmu lagi.
Cäcilie.
Menemukan apa yang tidak kau cari!
Fernando.
Biarkan! Biarkan! Ya, aku telah mencarimu; kau, yang kutinggalkan, sayangku!
Aku sama sekali tak dapat menemukan ketenangan meskipun dalam pelukan
malaikat itu, tak ada kebahagiaan; semuanya mengingatkanku padamu, pada
putrimu, pada Lucie ku. Surga yang baik! Berapapun banyaknya suka cita!
Haruskah menjadi mahkluk semanis putriku – aku telah mencarimu kemana –
mana. – Tiga tahun aku berpindah – pindah tempat. Di tempat tinggal kita dulu
yang ku temukan hanyalah, ah! Tempat tinggal kita telah beralih ke tangan orang
asing, dan cerita tentang hilangnya kekayaanmu. Pelariandirimu sangat
menhancurkan hatiku; aku tak dapat menemukan jejakmu, hingga aku merasakan
kejenuhan dalam hidupku, hingga aku menempatkan diri dalam pakaian ini, dalam
pelayanan asing, membantu mendapatkan kebebasan bangsa Korsika yang
sekarat; dan sekarang, seperti yang kau lihat aku ada disini setelah sekian lama
kembali dari kesesatan yang luar biasa dari hatimu, kau yang paling berharga, kau
istriku yang terbaik!
Lucie datang.