Download (5Mb) - Lumbung Pustaka UNY - Universitas Negeri ...

56
Verloren auf ewig! Fernando! Fernando!
Apa yang kau ingat dariku Apa milikku Mengerikan! Mengerikan!
Apakah itu pohonku, yang aku tanam, yang aku rawat Mengapa dalam
sekejap semuanya menjadi asing bagiku Pergi! Hilanglah! Menghilanglah
selamanya! Fernando! Fernando!
Cäcilie
Geh, Lucie, such deinen Vater.
Pergi Lucie, carilah ayahmu!
Stella.
Um Gottes Barmherzigkeit! Halt! – Weg! Laß ihn nicht kommen! Entfern
dich! – Vater! – Gatte! –
Tuhan memberkati! Berhenti! Jangan biarkan dia pergi! Menjauhlah!
Tuhan! Suamiku!
Cäcilie.
Süße Liebe!
Cintaku!
Stella.
Du liebst mich Du drückst mich an deine Brust – – Nein! Nein – Laß
mich! – Verstoß mich!
An ihrem Halse.
Noch einen Augenblick! Es wird bald aus mit mir sein! Mein Herz! Mein
Herz!
Kau mencintaiku Kau peluk aku Tidak! Tidak, biarkan aku sendiri!
Menjauhlah dariku!
(Pada lehernya)
Sebentar! Ini akan segera berakhir! Hatiku! Hatiku!
Dari penggalan dialog di atas terlihat gambaran perdebatan antara Stella
dan Cäcilie yang merupakan bentuk konflik eksternal pada masing-masing tokoh.
Pada dialog di atas jelas digambarkan bahwa Stella benar-benar ingin meyakinkan
dirinya bahwa ia adalah wanita satu-satunya milik Fernando. Ia menanyakan
tentang kebenaran yang dinyatakan Fernando kepada Cäcilie berikut:”Sag mir –
es liegt tief in meiner Seele – Sag mir – bist du –“, Katakan padaku. Itu jauh di
dalam jiwaku-Katakan padaku-Kau kah itu (babak 4, hlm. 62).
Dari kalimat ini terlihat jelas bahwa Stella ingin memastikan perkataan