Download (5Mb) - Lumbung Pustaka UNY - Universitas Negeri ...

59
Cäcilie.
Wenn ich nun aber wieder so denke: warum soll sie denn eingemauert
sein Was hat sie verschuldet, um eben die blühendsten Jahre, die Jahre
der Fülle, der reifenden Hoffnung hinzutrauern, verzweifelnd am Abgrund
hinzujammern geschieden sein von ihrer lieben Welt! – von dem, den sie
so glühend liebt – von dem, der sie – Nicht wahr, du liebst sie, Fernando
Tapi ketika aku berpikir lagi: mengapa dia dipisahkan Kesalahan apa
yang telah ia perbuat, tahun-tahun yg sedang mekar, tahun-tahun yg penuh
dengan harapan untuk menikah, merintih putus asa ditepi jurang
dipisahkan dari dunia tercinta! Dari pria yang begitu ia cintai Dari pria,
kamu mencintai dia, Fernando.
Fernando.
Ha! Ha! was soll das Bist du ein böser Geist, in Gestalt meines Weibs
Was kehrst du mein Herz um und um Was zerreißest du das zerrissene
Bin ich nicht zerstört, zerrüttet genug Verlaß mich! Überlaß mich meinem
Schicksal! – und Gott erbarme sich euer!
Er wirft sich in einen Sessel.
Ha!ha! apa ini Apakah kau seorang roh jahat dalam sosok istri saya, apa
Anda memutarbalikkan hatiku Apa Anda merobek robek Apakah aku
tidak cukup hancur, rusak Tinggalkan aku! Tinggalkan aku untuk
nasibku! - Dan Tuhan mengampuni kalian! Dia melempar dirinya ke kursi.
Cäcilie
tritt zu ihm und nimmt ihn bei der Hand.
Es war einmal ein Graf–
Mendekatinya dan meraih tanganya.
Dulu pernah ada seorang bangsawan--
Fernando
will aufspringen, sie hält ihn.
ingin melompat, Cäcilie menahannya.
Cäcilie.
Ein deutscher Graf. Den trieb ein Gefühl frommer Pflicht von seiner
Gemahlin, von seinen Gütern, nach dem Gelobten Lande–
Seorang bangsawan yang perasaanya telah tersingkir dari istrinya, dari
hutang dan tanah kelahiranya.
Fernando.
Ha! Ha!
Cäcilie.
Er war ein Biedermann; er liebte sein Weib, nahm Abschied von ihr,
empfahl ihr sein Hauswesen, umarmte sie, und zog. Er zog durch viele
Länder, kriegte, und ward gefangen. Seiner Sklaverei erbarmte sich seines