Download (5Mb) - Lumbung Pustaka UNY - Universitas Negeri ...

67
Ketegangan tersebut semakin bertambah ketika Lucie, putrinya
mengatakan bahwa ia telah melihat laki-laki seperti yang mirip dengan foto
tersebut di Posthaus. Mendengar informasi dari Lucie, Madame Sommer semakin
tegang dan tidak tenang. Ia benar-benar tidak percaya dan merasa seolah-olah
tidak mempunyai kekuatan untuk menerima kenyataan ini, sehingga ia harus
segera pergi dari tempat itu. Ia takut untuk melihat Fernando, dan tak kuasa
melihat Fernando berada di pelukan Stella. Hal ini diperkuat dengan kalimat yang
dikatakan oleh Madame Sommer: “Und der ist hier!-wird in ihre Armee sinken, in
wenig Minuten!-Und wir-Lucie wir mussen fort!, Dan dia ada di sini!-akan jatuh
dalam pelukkannya, dalam beberapa menit lagi!-dan kita-Lucie kita harus pergi!
(babak 2, hlm.32). Dari kalimat tersebut jelas digambarkan bagaimana ketegangan
diekspresikan oleh Madam Sommer karena sebentar lagi Fernando akan segera
datang.
b. Madame Sommer menolak keinginan Fernando untuk menjadi pelayan Stella.
Situasi ini merupakan ketegangan yang terjadi antar kedua tokoh yang
menyebabkan konflik internal maupun konflik eksternal pada keduanya.
Ketegangan tersebut dapat dilihat pada penggalan dialog berikut:
Fernando.
Ich begreife Sie nicht. Können Sie Stella verkannt haben sie, die ganz
Liebe, ganz Gottheit ist
Aku tidak mengerti. Mungkin Anda keliru dalam menilai Stella Dia,
penuh cinta, dan selalu bijak bagai Tuhan(babak 3, hlm. 43).
Madame Sommer.
Mein Herr! ich wünschte, heimlich zu reisen! Lassen Sie mich – Ich muß
fort. Glauben Sie, daß ich Gründe habe! Aber ich bitte, lassen Sie mich!
Tuanku! Saya berharap untuk dapat pergi secara diam – diam! Tolong
biarkan saya – saya harus pergi. Percayalah bahwa saya memiliki alas an!