13.01.2015 Views

Download (5Mb) - Lumbung Pustaka UNY - Universitas Negeri ...

Download (5Mb) - Lumbung Pustaka UNY - Universitas Negeri ...

Download (5Mb) - Lumbung Pustaka UNY - Universitas Negeri ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

53<br />

(Fernando dengan gigi gemelutuk).<br />

Dirimu! Dengan wanita itu, yang telah kau lihat! Dengan seorang gadis!<br />

Stella.<br />

Es wird so Nacht!<br />

Itu akan terlalu malam!<br />

Fernando.<br />

Und dieses Weib ist meine Frau! –<br />

Dan wanita itu adalah istriku!<br />

Stella<br />

sieht ihn starr an und läßt die Arme sinken.<br />

(Stella menatapnya tajam dan membiarkan tangan-tangan itu terkulai)<br />

Fernando.<br />

Und das Mädchen ist meine Tochter! Stella!<br />

Er bemerkt erst, daß sie in Ohnmacht gefallen ist.<br />

Stella!<br />

Er bringt sie auf seinen Sitz.<br />

Stella! – Hülfe! Hülfe!<br />

Cäcilie, Lucie kommen.<br />

Dan gadis itu adalah putriku! Stella!<br />

(Dia baru menyadari, bahwa Stella jatuh pingsan.)<br />

Stella!<br />

(Fernando) membawanya ke tempat duduknya).<br />

Stella! Tolong! Tolong!<br />

(Cäcilie, Lucie datang).<br />

Dari penggalan dialog tersebut terlihat jelas konflik eksternal yang dalami<br />

kedua tokoh tersebut. Stella dan Fernando mengalami perdebatan saat Fernando<br />

mengatakan bahwa ia akan meninggalkan Stella. Hal ini diperjelas dengan kalimat<br />

berikut: “Stella, die ich in meinen Armen fasse! Stella! die du mir alles bist!<br />

Stella! – Kalt. Ich verlasse dich!” Stella, yang aku tangkap dalam pelukanku!<br />

Stella! Kau segalanya bagiku! Stella!-Dingin. Aku meninggalkanmu! (babak 4,<br />

hlm 60).<br />

Pernyataan Fernando tersebut membuat Stella kaget dan bingung.<br />

Mengapa Fernando tiba-tiba meniggalkannya tanpa alasan yang tidak jelas. Stella

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!