Download (5Mb) - Lumbung Pustaka UNY - Universitas Negeri ...

50
Suamiku!
Fernando.
Cäcilie! – mein Weib! -
Cecilia! – istriku!
Cäcilie
(von ihm sich abwendend. ia berbalik)
Nicht mein – Du verlässest mich, mein Herz!-
Wieder an seinem Hals.
Fernando! – wer du auch seist – laß diese Tränen einer Elenden an deinem
Busen fließen – Halte mich diesen Augenblick aufrecht, und dann verlaß
mich auf ewig! – Es ist nicht dein Weib! - Stoße mich nicht von dir!
Bukan lagi milikku! – kau telah meninggalkanku, hatiku! –
Kembali di lehernya.
Fernando! - Siapa kau – Biarkan air mata penderitaan ini mengalir di
dadamu – Peluklah aku meski hanya sesaat kemudian tinggalkan aku
selamanya! Ini bukanlah istrimu! Jangan mendesakku!
Fernando.
Gott! – Cäcilie, deine Tränen an meinen Wangen – das Zittern deines
Herzens an dem meinigen! Schone mich! - schone mich!
Tuhan! – Cecilia, air matamu di pipiku – getaran dalam hatimu itu adalah
milikku! Percayalah padaku! Percayalah padaku!
Cäcilie.
Ich will nichts, Fernando! Nur diesen Augenblick! - Gönne meinem Herzen
diese Ergießung, es wird frei werden, stark! Du sollst mich loswerden –
Aku tak mau, Fernando! Hanya untuk saat ini! – jangan usik hatiku yang
pilu ini, ini akan menjadi bebas dan kuat! Kau harus membebaskanku -
Fernando.
Eh soll mein Leben zerreißen, eh ich dich lasse!
Sejak dulu haruskah aku mengoyak hidupku, sejak dulu aku
meninggalkanmu! (babak 3, hlm 48-49).
Dari dialog antara Madame Sommer dan Fernando di atas, terlihat
pertentangan antar keduanya. Madame Sommer yang awalnya begitu
menginginkan Fernando mengenalinya kembali, namun ketika harapnya terwujud
ia malah menolaknya. Madame Sommer masih teringat ketika Fernando
meninggalkannya. Hal tersebut dapat dilihat dengan ucapan Madame Sommer