Download (5Mb) - Lumbung Pustaka UNY - Universitas Negeri ...

58
Perdebatan tersebut berawal dari pertengkaran yang dialami Fernando dan Cäcilie,
yang dapat dilihat pada penggalan dialog berikut:
Cäcilie.
Nun denn! – Und Stella
Nah!--dan Stella
Fernando
fährt auf und geht wild auf und ab.
(berjalan hilir mudik)
Cäcilie.
Wer betrügt sich Wer betäubt seine Qualen durch einen kalten,
ungefühlten, ungedachten, vergänglichen Trost Ja, ihr Männer kennt
euch.
Sebenarnya siapa yang menipu Siapa saja yang menyiksanya terpana oleh
dinginya, yang tak berperasaan, yang tak terfikirkan, hiburan yang fana
Ya, laki-laki mengenal kita.
Fernando.
Überhebe dich nicht deiner Gelassenheit! – Stella! Sie ist elend! Sie wird
ihr Leben fern von mir und dir ausjammern. Laß sie! Laß mich!
Jangan membual tentang kebohonganmu! --Stella! Dia begitu
menyedihkan! Mereka tinggal jauh dariku dan merintih. Biarkan meraka
pergi! Biarkan aku pergi!
Cäcilie.
Wohl, glaube ich, würde ihrem Herzen die Einsamkeit tun; wohl ihrer
Zärtlichkeit, uns wieder vereinigt zu wissen. Jetzo macht sie sich bittere
Vorwürfe. Sie würde mich immer für unglücklicher halten, wenn ich dich
verließ, als ich wäre; denn sie berechnet mich nach sich. Sie würde nicht
ruhig leben, nicht lieben können, der Engel! wenn sie fühlte, daß ihr Glück
Raub wäre. Es ist ihr besser–
Baiklah, aku pikir, hatinya telah kesepian; baik kelembutanya, kembali
bersatu untuk kita tahu. Sekarang dia membuat penyesalan pahit. Dia akan
selalu mengangapku tak bahagia jika aku meniggalkanmu, Seolah-olah
aku; karena mereka menuduhku. Dia tidak akan hidup tenang, tidak dapat
mencintai,oh malaikat! Ketika ia merasakan, bahwa kebahagiaan telah
dirampas. Hal ini lebih baik baginya.
Fernando.
Laß sie fliehen! Laß sie in ein Kloster!
(Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi ke biara!