Download (5Mb) - Lumbung Pustaka UNY - Universitas Negeri ...

tetap akan menjadi saksi kebahagiaanmu. Aku akan menjadi seorang yang dapat
kau percayai; kau harusnya menuangkan semua suka dan duka dalam dadaku.
Surat-suratmu akan menjadi satu-satunya kehidupan, dan aku akan datang padamu
dalam sebuah kunjungan—Dan dengan demikian kau tinggal padaku, tidak
dengan Stella terasing di sudut dunia. Kita saling mencintai, satu sama lain!
Maka, Fernando, ulurkanlah tanganmu padaku.
Fernando.
Ketika lelucon begitu kejam; seperti kesungguhan yang luar biasa!--Bagai ini
bisa, yang terbaik!--Rasa dingin yang tidak memecahkan kesulitan. Apa yang kau
katakan, terdengan indah, terasa manis. Siapa yang tak merasa, bahwa itu terletak
begit jauh tersembunyi; bahwa kau menipu dirimu sendiri, di dalamya kau
merasakan kesunyian yang menyiksa perasaan dengan membuat buta mata
gambaran hiburan bungkam. Tidak Cecilia! Istriku, tidak!--Kau miliku—Aku
tetap milikmu—Apa yang seharusnya dikatakan Apa yang seharusnya aku
katakan mengapa Mengapa begitu banyak kebohongan Aku tetap milikmu,
bukan--
Cäcilie.
Nah!--dan Stella
Fernando
(berjalan hilir mudik)
Cäcilie.
Sebenarnya siapa yang menipu Siapa saja yang menyiksa-Nya terpana oleh
dinginya, yang tak berperasaan, yang tak terfikirkan, hiburan yang fana Ya, lakilaki
yang mengenal kita.
Fernando.
Jangan membual tentang kebohoganmu! --Stella! Dia begitu menyedihkan!
Mereka tinggal jauh dariku dan merintih. Biarkan mereka pergi! Biarkan aku
pergi!
Cäcilie.
Baiklah, aku pikir, hatinya telah kesepian; baik kelembutanya, kembali bersatu
untuk kita tahu. Sekarang kau membuat penyesalan pahit. Dia akan selalu
membuataku tak bahagia jika aku meniggalkanmu, Seolah-olah aku; karena
mereka menuduhku. Dia tidak akan hidup tenang, tidak dapat mencintai, seorang
malaikat! Ketika ia merasakan, bahwa kebahagiaan telah dirampas. Hal ini lebih
baik.
Fernando.
(Biarkan dia pergi! Biarkan mereka pergi ke biara!
Cäcilie.
Tapi ketika aku berpikir lagi: mengapa dia dipisahkan Kesalahan apa yang telah
ia perbuat, tahun-tahun yg sedang mekar, tahun-tahun yg penuh dengan harapan
untuk menikah, merintih putus asa ditepi jurang dipisahkan dari dunia tercinta!
Dari pria yang begitu ia cintai Dari pria yang dia tidak tahu benar, kamu
mencintai dia, Fernando.
Fernando.
Ha!ha! apa ini Apakah Anda seorang roh jahat dalam bentuk istri saya, apa Anda
memutarbalikkan hatiku Apa Anda merobek robek Apakah aku tidak cukup
36