air, water and soil quality qualité - ER Ambiente - Regione Emilia ...

sempre con l'identificazione a livello delle famiglie. Geolab ci inviò amabilmente
gli scansioni delle figure italiane, le cui didascalie furono ritradotte dall'italiano in
francese. E' stata un'opera di grande collaborazione !
Nella redazione del nuovo libro hanno collaborato altri specialisti : il Prof. Philippe
USSEGLIO-POLATERA (Università di Metz) ci ha consigliati sui cambiamenti
tassonomici degli insetti, il Dott. Jean WUILLOT (Società IRIS Consultants) ha
completamente rielaborato le pagine degli Oligocheti, sopprimendo la famiglia
polimorfa dei Naididae e fondendola con la famiglia dei Tubificidae. Il Prof. Alain
THIÉRY (Università di Marsiglia) ha aggiunto i microcrostacei Cladoceri,
Copepodi, Ostracodi per soddisfare le domande frequenti degli studenti. La
Dott.ssa Pâquerette Dessaix (Società ARALEP) ed io abbiamo coordinato
l'introduzione dei nuovi taxa registrati nel Supplemento 2006 e la messa a punto
del libro. Così per esempio, sulle pagine dei Crostacei Malacostraci, sono Mysis,
Dikerogammarus, Crangonyx, Chelicorophium ed Orchestia dei generi invasivi
nuovamente apparsi. E' stata aggiunta una pagina sugli Aracnidi . Le nuove specie
sono state introdotte anche nelle chiavi e nelle tabelle ecologiche che danno i
biotopi dei taxa con la loro corrente (animali limnofili o reofili), il loro cibo e modo
di nutrizione, ed infine alcune osservazioni di comportamento, respirazione o
riproduzione.
L'opera è stata riletta da tre specialisti, corretta parecchie volte, poi stampata
quest'anno a Imola grazie al Dott. Buganè.
Discussione e conclusioni
Gli indici macroinvertebrati sono destinati a valutare dapprima l'inquinamento
organico, ma danno anche una stima dell'inquinamento chimico tossico.
I libri e le mappe dedotte dell'identificazione degli invertebrati permettono il
confronto tra dati antichi e recenti e quindi la valutazione dell'effetto delle misure
prese per combattere l'inquinamento.
Nel suo intervento per completare il ventaglio degli strumenti necessari
dall'attuazione di metodi francesi di valutazione della qualità degli ambienti
acquatici, AQUAREF (il laboratorio francese di riferimento dell'acqua e degli
ambienti acquatici) ha sostenuto la nostra decisione, partecipando al finanziamento
di questo libro ammodernato. Questo ha permesso la vendita del libro fuori
commercio ai soci dell'AFL, scienziati o amministratori dell'ambiente acquatico al
prezzo moderato di 34 euro.
Ringraziamo tutti i partecipanti alla nuova edizione e cominciamo ad accogliere
con piacere osservazioni e suggerimenti di perfezionamento per la prossima
edizione che sarà stampata fra alcuni anni quando lo stock attuale sarà esaurito.
Ringrazio anche la Signora Pelletta che ha riletto l'Italiano orale e scritto di questo
intervento.
67