ITALIA JUDAICA. Atti del I Convegno internazionale. Bari 18-22 ...

APPENDICE I
La Biblioteca del Collegio dei Neofiti conteneva i fiSSo di due opere di Andrea
de Monte già pronte per la stampa e che attualmente sono:
1) il Vat. Lat. 14627, già Neojiti 38, cartaceo, cm. 34,5 x 24 di 338 fogli di 40
righe (G. BARTOLOCCI, III, p. 818 e G. SACERDOTE, Codici ebraici, p. 182): Libro
chiamato confusione de' Giudei, e delle Zar false opinioni. Il testo, - copiato da un
solo amanuense, reca correzioni a margine (del Bartolocci?) e note ebraiche (soprat­
tutto citazioni di passi) forse di mano dell'autore. La legatura (fatta fare dal Bartolacci)
è troppo stretta ed impedisce spesso la lettura della parte interna, ma le parole
non leggibili SOllO sempre riportate sull'altra parte della pagina. In Iv dedica "al
Smo e Bmo Padre Pio Quinto" [t 1572] con la sottoscrizione probabilmente autografa:
«Andrea de Mote già Rabino Hebreo »; in II r vi è un sonetto ai lettori e
sotto: «La sottoscrizione del presente libro, fatta al tempo di Paolo Papa 4. [l555
1559], sta! nell'originale donde si è copiato il presente volume, e dice nell'infra·.
scritto modo: / Stampasi ma prima si mostri a Monsr. Remo Car: l e di Spoto
VicO di S.S.ta fra Pietro Paolo giannerini, Maestro del sacro palazzo Aposto
lico/ Imprimatur vir (?) Ca:lìs de spoleto vié' ». Il libro è stato quindi com
posto tra il 1552 e il 1559. Ne pubblico la premessa (fgl. II v), l'indice dei capitoli
(fggl. III v-IV r) e due passi (fgl. 191 r e fggl. 249 v-250 r).
2) il Vat. Neojiti 37, cartaceo di cm. 28 x 20 di 224 fogli di lO righe circa, mutilo
all'inizio (inizia al fg!. 17) e alla fine (G. SACERDOTE, Codici ebraici, pp. 181-182),
Della verità della uenuta del/ Messia alli Hehrei/ Trattato di ANDREA DE MONTE gia
Rabbino/ et Predicatore Hebreo in Roma/ intitolato/ Lettera di Pace l"IN"!l 1"I,nN
l1'lN / N'pl1 ',::1l) lV" " ::1, ;";' 'lVN / 'l1 " nN" 'lN l;lV / ,,::1';' 0" 1;" ;' l;x n'lVn
Nl'J" :I. / o",w. Sul verso del foglio vi è il testo ebraico (in carattere quadrato italiano
molto chiaro) e sul retto del foglio successivo la traduzione italiana. Una seconda mano
ha corretto gli errori materiali della parte italiana e parecchi passi ebraici sono cancellati
e riscritti in margine forse dalla mano stessa dell'autore. Ne pubblico le prime quattro
pagine della parte italiana (fgl. 2 = 17 r, fgl. 3 = 18 r, fgl. 4 = 19 r, fgl. 5 = 20 r).
Pubblico, inoltre, H testo italiano della lettera (non datata e non firmata) inviata
ad Andrea de Monte per rappresentargli lo stato d'animo degli Ebrei di Roma nei
suoi confronti, contenuta nel Vat. Lat. 6792, I, fggl. 85 r-v, e resa nota da CH. DEJoB,
Documents, pp. 8788, in traduzione francese. Parlando di questa lettera, E. RODo­
CANACHI Saint-Siège, p. 277, è incorso nel singolare equivoco di interpretare l'espres
sione «Moro da Fessa » come la firma della lettera (