Garage equipment

SOLLEVATORI ELETTROIDRAULICI A FORBICE
ELECTRO-HYDRAULIC SCISSOR LIFTS
ELEKTROHYDRAULISCHE SCHERENHEBEBÜHNEN
• Il programma completo Ravaglioli dei
sollevatori a forbice per auto e veicoli da
trasporto leggero.
• Due serie con portate da 2500 kg a 4500
kg, particolarmente studiate per soddisfare le
esigenze di tutti gli utilizzatori: meccanici,
gommisti, elettrauto, stazioni di servizio,
centri di revisione.
• Tutti i modelli sono disponibili nelle versioni
per installazione a pavimento o ad incasso
(a totale scomparsa), con o senza sollevatore
ausiliario integrato nelle pedane.
• Una vasta gamma di accessori a richiesta
per la massima efficienza e flessibilità di uso.
CARATTERISTICHE PRINCIPALI
DESIGN FEATURES
HAUPTEIGENSCHAFTEN
• Assenza di collegamenti meccanici tra le pedane (massima
operatività nella zona di lavoro).
• Sincronizzazione idraulica dei movimenti delle pedane
indipendentemente dalla ripartizione del carico, con dispositivo di
autoregolazione brevettato.
• Dispositivi di sicurezza meccanici, idraulici ed elettrici conformi alle
Normative Europee.
• Impianto elettrico con circuito di comando in bassa tensione (24 V).
• Dispositivo di segnalazione acustica nella parte terminale del
movimento di discesa.
• Perni di articolazione con boccole autolubrificanti non richiedenti
manutenzione.
• The complete Ravaglioli scissor lifts
programme to accommodates all cars, light
trucks and vans.
• Two series with capacities from 2500 Kg
to 4500 Kg designed to meet the
requirements of all general repair services,
tyre centres, service stations, mechanical
and electrical repair shops, and M.O.T. test
stations, fast fit centres for tyres, oil change
and exhaust systems.
• All models are available for surface
installation or as "flush mounted" (the lift is
recessed and has the same level with the
shop floor when not in use) and they can
be equipped with built-in wheel free lift in
the platforms.
• A wide range of accessories on request
for maximum efficiency and flexibility.
• Die komplette Ravaglioli-
Scherenhebebühnenpalette für Pkw's und
leichte Nutzfahrzeuge.
• Zwei Serien mit Tragfähigkeiten von 2500
kg bis 4500 kg, speziell konstruiert um den
Anforderungen sämtlicher Verwender zu
entsprechen wie: KFZ-Werkstätten,
Reifendienst, Autoelektrik, Tankstellen und
Fahrzeugprüfstellen.
• Alle Modelle sind sowohl in der Überflurals
auch in der Unterflurausführung
(komplett versenkbar) lieferbar, mit oder
ohne integrierten Radfreiheber in den
Fahrschienen.
• Eine breite Zubehörpalette auf Anfrage für
maximale Effizienz und flexibles Arbeiten.
• No cross rails or torsion bars between lifting platforms (for
maximum accessibility in the working area).
• Hydraulic levelling system by means of a patented
synchronisation device assures constantly level lifting platforms
regardless of weight distribution.
• All mechanical, hydraulic and electrical components
manufactured in compliance with the respective European
Safety Standard.
• Low voltage controls (24 V).
• Audible alarm during the final lowering phase.
• All pivot points made with self lubricating bushings for long life.
• Keine mechanischen Verbindungen zwischen den Fahrschienen
(rundum frei).
• Hydraulische Gleichlaufregelung der beiden Fahrschienen,
unabhängig von der Lastverteilung, mit patentierter
Selbstausgleicheinrichtung.
• Mechanische, hydraulische und elektrische Sicherheitseinrichtungen
gamäss den Europäischen Normen.
• Elektroanlage mit Niederspannungs-Steuerkreis (24 V).
• Akustikmelder im untersten Bereich der Absenkbewegung.
• Gelenkbolzen mit selbstschmierenden Büchsen die keiner Wartung
bedürfen.