Garage equipment

R 200-200I / 203-203I
R 200-200I
Per autovetture e veicoli commerciali leggeri PTT ≤ 3,5 Tonn.
conforme al regolamento per le prove di revisione.
• Carico ammissibile per asse Kg. 2500 • Potenza motore KW 1.5
For cars and light commercial vehicles TOTAL WEIGHT ≤ 3,5.
Ton, complying with regulations for revision tests.
• Admitted load per axel Kg. 2500. • Motor power KW 1,5.
Pour les voitures et les véhicules commerciaux légers d'un poids total
inférieur ou égal ≤ 3,5 ton., conformes aux normes pour les essais
de révision.
• Charge admissible par essieu 2500 Kg. • Puissance moteur 1,5 KW
Für Pkw und leichte Transporter, Totalgewicht ≤ 3,5 Tonnen gemäss
den Bestimmungen für Revisionsprüfungen.
• Zugelassene Last je Achse 2500 kg. • Motorleistung 1,5 kw
Para automóviles y vehículos comerciales de transporte ligero PTT ≤
3,5 Tonn. conforme a arreglo para pruebas de revisión
• Carga admisible para eje Kg. 2500. • Potencia motor KW 1,5.
R 203-203I
Per autocarri, veicoli commerciali e autovetture. Possibilità di
selezione di due livelli di potenza per due campi di utilizzo:
A) Auto, veicoli commerciali PTT ≤ 3,5 Tonn.
B) Autocarri, autotreni ecc.
• Carico ammissibile per asse Kg. 13.500 • Potenza motore Kw 2,6
For lorries, commercial vehicles and cars. Possibility of selecting
two power levels for two fields of use:
A) Cars, commercial vehicles TOTAL WEIGHT ≤ 3,5 Ton.
B) Lorries, trucks and trailers, etc.
• Admitted load per axel Kg. 13,500 • Motor power KW 2,6
Pour camions, véhicules commerciaux et voitures. Possibilité de
sélection de deux niveaux de puissance pour deux champs
d'utilisation:
A) Voitures, véhicules commerciaux d'un poids total inférieur ou
égal ≤ 3,5 tonnes
B) Camions, camions-remorques, etc.
• Charge admissible par essieu 13.500 Kg • Puissance moteur 2,6 Kw
Für Lkw, Transporter und Pkw.
Wahl zwischen zwei Leistungsniveaus für zwei Betriebsbereiche:
A) Pkw, Transporter, Totalgewicht ≤ 3,5 Tonnen
B) Lkw, Lastzug unsw.
• Zugelassene Last je Achse 13.500 kg. • Motorleistung 2,6 kw
Para camiones, vehículos comerciales y automóviles.
Posibilidad de selección de dos niveles de potencia para dos campos
de utilización:
A) Automóviles, vehículos comerciales, PPT ≤ 3,5 Tonn.
B) Camiones, tren automóviles, etc.
• Carga admisible para eje Kg. 13.500 • Potencia motor Kw 2,6
Comandi: Interruttore generale su consolle.
Pulsanti di azionamento su lampada di
illuminazione. In bassa tensione.
Commands: Main switch on console.
Operation buttons on lighting. Low tension.
Commandes: Interrupteur général sur le pupitre
de commande. Boutons d'actionnement sur
lampe d'éclairage. En basse tension.
Steuerungen: Hauptschalter auf Konsole
Betätigungstasten auf der Beleuchtungslampe.
In Niederspannung.
Comandos: Interruptor general sobre
consolle.Resorte de accionamiento sobre lampara
de iluminación. En baja tensión.
R 200
R 200I
R 203
R 203I
Richiedere gli appositi Kit di adattamento.
The relative adapting kit should be ordered.
Demander les kits spéciaux pour l'adaptation.
Bitte verlangen Sie die dazu vorgesehenen Anpassungssätze.
Requerir los apropiados kit de adaptación.
Lunghezze standard collegamenti idraulici ed elettrici
Standard length of hydraulic and electrical connections
Longueur standard jonctions hydrauliques electriques
Standardlänge der hydraulik- und electroanschlusse
Longitud estandar conexiónes hidraulicas y electricas
R 200-200I
R 203-203I
mm
3250
2650
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Les caractéristiques techniques et les compositions présentées dans ce prospectus peuvent subir des variations. Les images reproduites n'ont qu'une valeur indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
Las características técnicas y las composiciones ilustradas en este folleto pueden sufrir variaciones. Las imágenes propuestas son solamente indicativas.
340
340
200
170
L1 L2 L3 L4 L5
mm
3250
3500
80
mm
1500
2650
350
170
410 2000
530
592 850 592
200
80
610 830 610
350
200
530
10
410 2000 592 850 592
970 780 970
690
mm
1500
1500
410
650
890 10
100
410 2000 950 800 950
s.p.a. 40044 Pontecchio Marconi - Bologna - Italia - Tel. +39 (051) 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax +39 (051) 846349
P.O.B. 1690 - 40100 Bologna - Italia - e-mail: rav@ravaglioli.com - http://www.ravaglioli.com
5
340
340
410
170
2000
80
80
890
950
690
170
800
200
1 4
2 3
950
120
10
410
750
1330
290
750 10
mm
5500
5500
70
70
100