Fresh Point Magazine - B2B24 - Il Sole 24 Ore

commercial news
le aziende informano
Vog’s apples landed in Norway
Le mele Vog sbarcano in Norvegia
The international marketing campaign of
Vog’s apples went on without a break. The
fruits of the Consortium from Terlano were
the core of an intense promotional campaign
in Norway, which had the Südtirol
branded produce as leading protagonist.
From the 4th of February to the 31st of
March, the Scandinavian consumers had
the opportunity to join the contest that
offered as a prize 35 iPod Nano, accessible
either on or off line. On the Internet, it
was suffi cient to play with the web game
accessible at the web address: www.
sudtirol.no, trying to stick to apples that
fell from the upper part of the screen, as
many stamps as possible. On the contrary,
off line consumers just needed to stick 3
Südtirol stamps on one of the 50thousand
postcards put all over the Country, to take
part to the prizes drawing.
The initiative was supported by a deep
promotional campaign on Facebook and
on the most important web sites devoted
to women, nutrition, beauty and lifestyle
The iPod Nano offered as a prize.
L’iPod Nano messo in palio.
64 Fresh Point Magazine n.5 – may/maggio 2013
in Norway. Furthermore, they started a
series of in-store promotions at Ica and
Coop points of sale, as well as several
promotional micro-events at the chain of
gyms Elixia-Fitness-Studios.
Moreover, for the third year running, the
“Südtirol” brand continued to support
the Lorenskog hockey team, one of the
Premier League’s team in Norway. During
the domestic matches, they have planned
some promotional moments with games
purposely conceived for the audience.
«Norway is a very interesting nation for
our produce» said the director of Vog
Consortium, Gerhard Dichgans. «We have
a close cooperation relationship with the
Scandinavian Countries, which are particularly
loyal to the Südtirol trademark
and, in these markets, we have set up
close ties of continuity and trust in years.
Therefore, we are very glad to support our
partners by activities turned to the endconsumer,
by increasing the value of our
produce and the work of our members»,
ended the director.
(English version by Ilaria Nanni).
È proseguita senza sosta la campagna di
marketing internazionale delle mele del Vog.
I frutti del Consorzio di Terlano sono stati al
centro di un’intensa attività promozionale
in Norvegia con protagonisti i prodotti a
marchio Südtirol.
Dal 4 febbraio al 31 marzo i consumatori del
Paese Scandinavo hanno potuto partecipare a
un concorso con in palio 35 iPod Nano, accessibile
sia on che off line. Su internet bastava
giocare al web game accessibile all’indirizzo
www.sudtirol.no, cercando di attaccare più
bollini possibile alle mele che cadono dall’alto
dello schermo. Fuori dalla rete, invece, ai
consumatori fi nali bastava incollare 3 bollini
Südtirol’ su una delle 50mila cartoline che
sono state distribuite in tutto il Paese per partecipare
alla estrazione dei premi.
L’iniziativa è stata supportata da un’intensa
campagna pubblicitaria, declinata su
Facebook e sui principali siti web dedicati
a donne, nutrizione, bellezza e lifestyle del
Paese. Sono stati attivati inoltre una serie di
in-store promotion nei punti vendita a insegna
Ica e Coop e microeventi promozionali nella
The postcard to be sent to join the
contest.
La cartolins da spedire per partecipare al
concorso.
catena di palestre Elixia-Fitness-Studios.
Inoltre, per il terzo anno consecutivo, il
marchio ‘Südtirol’ ha continuato ad accompagnare
gli atleti del team di hockey del
Lorenskog, una delle formazioni che militano
nel massimo campionato norvegese.
Durante le partite casalinghe della squadra
sono in programma alcuni momenti promozionali
con giochi pensati appositamente per
gli spettatori dei match.
«La Norvegia è una Nazione molto interessante
per i nostri prodotti» ha affermato
il direttore del Consorzio Vog, Gerhard
Dichgans. «Abbiamo uno stretto rapporto di
collaborazione con i Paesi Scandinavi, particolarmente
fedeli al marchio Südtirol, e con
questi mercati abbiamo stabilito nel corso
degli anni legami di continuità e fi ducia.
Siamo pertanto felici di offrire sostegno ai
nostri partner con attività rivolte al consumatore
fi nale, valorizzando in questo modo i
nostri prodotti e il lavoro dei nostri soci», ha
concluso il direttore.