Fresh Point Magazine - B2B24 - Il Sole 24 Ore

notizie
Turkey’s citrus crop exports down
Agrumi turchi calano le esportazioni
Turkish citrus exports are on a downturn.
According to fi gures reported by the Union
of Mediterranean Exporters, this winter
saw a drop of 12% for clementine and
tangerine, of 21% for lemon, of 19% for
orange and of 7% for grapefruit. Turkey’s
main citrus-trade partners are Russia and
Saudi Arabia. (DV)
L’export di agrumi turchi è in ribasso.
Secondo i dati della Union of Mediterranean
Exporters quest’inverno vi è stato un calo
delle esportazioni di clementine e mandarini
(-12%), di limoni (-21%), di arance
(-19%) e di pompelmi (-7%). I principali
clienti dei turchi per gli agrumi sono la
Russia e l’Arabia Saudita.
EU-US trade
Commercio Ue-Usa
According to a news item reported by
Spain’s Fepex exporters’ association,
exports of EU-grown produce to the US
are often impossible because of US plant
health restrictions. In effect, federal directives
issued by the Animal and Plant
Health Inspection Service often appear
to be a cover for protectionist intent. For
example, exports of Italian apple and
pear are impossible in practice. In fact,
Eurostat reports a drop of 20% in 2012 EU
produce exports to the US. (DV)
6 Fresh Point Magazine n.5 – may/maggio 2013
Secondo quanto dichiarato dall’Associazione
esportatori spagnola Fepex l’esportazione
sul mercato statunitense di frutta
e ortaggi prodotti nella Ue è spesso resa
impossibile dalle direttive fi tosanitarie
Usa. Di fatto i protocolli defi niti dall’organismo
federale statunitense delegato ai
controlli fi tosanitari (Aphis) paiono spesso
coprire intenti di carattere protezionistico.
Svantaggiate sono anche produzioni
italiane, come quelle di pere e mele per
le quali non è praticamente possibile
l’esportazione. Eurostat segnala per il
2012 una riduzione delle esportazioni
ortofrutticole dell’Unione Europea negli
Usa pari al 20%.
Spain, exports
on rise
Spagna, export
in salita
Spanish produce exports in the year’s fi rst
three quarters show an upward swing.
Industry association Fepex reported an
11.6% in value and 5.2% by volume, or
1.2 million tons on receipts of €1.098 billion,
for January.
Nearly half of the period’s exports were
vegetables from the Almeria area. By contrast,
the early-season strawberry crop in
Huelva, another area in southern Spain,
fell 25/30% because of rain and low temperatures.
(DV)
L’export di ortofrutta spagnolo nei primi
mesi dell’anno è risultato in aumento. Nel
mese di gennaio l’associazione Fepex ha
annunciato un aumento dell’export iberico
dell’11,6% in valore e del 5,2% in volume
(1,2 milioni di t pari a 1,098 miliardi di
€). Quasi la metà dell’export del periodo
è rappresentata da ortaggi prodotti nella
regione di Almeria. Intanto sempre nel
sud della Spagna, nell’area fragolicola
di Huelva, si è riscontrata una netta
diminuzione (-25/30%) delle raccolte di
fragola primaverile per effetto delle basse
temperature e delle piogge. (DC)