Assistenti socio-sanitari - Alfabetizzazione
Assistenti socio-sanitari - Alfabetizzazione
Assistenti socio-sanitari - Alfabetizzazione
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
44<br />
MOBILIZZAZIONE DELLA PERSONA<br />
2.9 ALCUNE ATTENZIONI IN CASA - SOME PRECAUTIONS AT HOME - QUELQUES SOINS<br />
À DOMICILE - ALGUNOS CUIDADOS EN CASA - ALGUNS CUIDADOS EM CASA -<br />
EINIGE VORSICHTSMASSNAHMEN IM HAUS - CÂTEVA PRECAUŢII ÎN CASĂ - ILANG<br />
BABALA PARA SA BAHAY - -<br />
- <br />
non mettere fretta alla persona<br />
do not hurry the person up<br />
ne pas presser la personne<br />
no pongas prisa a las personas<br />
não apressar a pessoa<br />
Die Person nicht drängen<br />
nu grăbi persoana<br />
Huwag siyang madaliin<br />
<br />
<br />
mettiti sempre dalla parte malata<br />
always stand on the side of the<br />
diseased part<br />
se positionner toujours du côté<br />
de la partie malade<br />
ponte siempre de la parte del<br />
enfermo<br />
coloque-se sempre no lugar<br />
do doente<br />
Immer auf der kranken Seite stehen<br />
aşează-te întotdeauna lângă partea<br />
bolnavă<br />
Laging ilagay ang inyong sarili sa<br />
parte ng may sakit<br />
<br />
<br />
fai scegliere i vestiti alla persona<br />
let the person choose his/her clothes<br />
faire choisir les vêtements<br />
à la personne<br />
deja elegir la ropa a la persona<br />
faça a pessoa escolher a roupa<br />
Lassen Sie der Person die Kleidung<br />
auswählen<br />
ajută persoana să îşi aleagă hainele<br />
Ipapili mo sa kanya ang kanyang<br />
gustong isuot<br />
<br />
<br />
<br />
fai usare scarpe antiscivolo<br />
ask the person to use anti-slip shoes<br />
faire utiliser les chaussures<br />
antidérapantes<br />
haz que se utilicen zapatos<br />
antideslizantes<br />
faça a pessoa usar sapato<br />
antiderrapante<br />
Lassen Sie Antirutschschuhe<br />
verwenden<br />
ajut-o să folosească pantofii<br />
antialunecare<br />
Ipagamit sa kanya ang kanyang<br />
anti-slip shoes<br />
<br />
<br />
<br />
tieni il passo della persona<br />
keep the person’s pace<br />
maintenir le rythme de la personne<br />
ten el mismo paso que la persona<br />
mantenha o ritmo da pessoa<br />
Halten Sie mit der Person Schritt<br />
ţine acelaşi pas cu persoana<br />
Sabayan ang kanyang pagalaw<br />
<br />
<br />
fai attenzione ai mobili spigolosi,<br />
ai tavoli bassi<br />
be careful about sharp furniture<br />
and coffee tables<br />
faire attention aux meubles<br />
anguleux, aux tables basses<br />
ten cuidado a los muebles<br />
angulosos, a las mesas bajas<br />
preste atenção nos móveis com<br />
arestas, nas mesas baixas
Change language