Assistenti socio-sanitari - Alfabetizzazione

92
RELAZIONE D’AIUTO IN SITUAZIONI NORMALI
non sostituirti alla persona
don’t stand in for the person
ne pas remplacer la personne
no te sustituyas a la persona
não se substitua à pessoa
Ersetzen Sie die Person nicht
nu te confunda cu persoana
Huwag mong ipalit ang iyong sarili
sa kanya
incoraggia gli sforzi e i tentativi di
progredire
encourage efforts and attempts to
make progress
encourager les efforts et les
tentatives de faire des progrès
anima los esfuerzos y los intentos de
adelantar
incentive os esforços e as tentativas
de progredir
Die Bemühungen/Versuche zu
Fortschritten ermuntern
încurajează eforturile şi tentativele
de evoluare
Hikayatin at bigyang pansin ang
pagsisikap niya
fai i complimenti alla persona e
premiala
compliment the person and reward
him/her
faire des compliments à la personne
et lui donner des récompenses
dale atención a la persona y
prémiala
dê os parabéns à pessoa e dê-lhe
um prêmio
Machen Sie der Person
Komplimente und belohnen Sie sie
felicită persoana şi gratific-o
Hikayatin at bigyang pansin ang
pagsisikap niya
rispetta gli orari di cambio postura
respect the times to change posture
respecter les horaires de
changement de la posture
respeta los horarios de cambio de la
postura
respeite os horários de troca de
postura
Berücksichtigen Sie die Uhrzeiten,
an denen die Position gewechselt
wird
respectă orele de schimbare a posturii
Igalang ang oras ng pagpapalit ng
posisyon