Untitled - UN.GIFT.HUB - UN Global Initiative to Fight Human ...

Closing Remarks – adressing a woman
3Closing remarks – addressing a woman
Closing remarks – addressing a woman
1. :
?
1. :
?
.2 ِ إ‏ِ‏ إ أاع ّ ه ّد أن اة.‏ ف ّ أول أن أدّ ي،‏ ِ اة.‏ ه ّد أن أن ِ ّ ّ ا؟ ي،‏ أن ِ ّ ا؟
ف أول أن أدّ ِ اة.‏
ف أول كِ.‏
أر أن ي.‏
3. Anda telah memberitahukan saya, bantuan apa saja yang anda butuhkan. Saya akan bantu anda untuk mendapatkannya. Apakah
anda mau berbicara dengan penterjemah, orang lain yang mengerti bahasa anda?
4. Вие ми казахте, че имате нужда от помощ и аз ще се опитам да Ви помогна. Искате ли да говорите с преводач, който
говори на Вашия роден език? Ще се опитам да се свържа с някой, който може да Ви помогне. Моля, имайте малко търпение.
5. Řekla jste mi, že potřebujete pomoc, a já se Vám pokusím pomoci. Chcete mluvit s tlumočnicí, která mluví Vaším jazykem? Budu
někoho kontaktovat, kdo Vám pomůže. Mějte prosím chvilku strpení.
6. Sie sagten mir, dass Sie Hilfe benötigen und ich werde versuchen Ihnen zu helfen. Möchten Sie mit einem Dolmetscher sprechen,
der Ihre Sprache spricht? Ich werde jemanden kontaktieren, der Ihnen helfen kann. Bitte haben Sie etwas Geduld.
7. U tamamwen we re ugualiyobo eso. Igha rue emwanmwan nu ha ya mie iyobo. Ugha ho ne ugue ozedu guen ra, omwan no setin ze
ebo rue ra? Igha rue emwanmwan ni gha ya gualo omwan nogha rue iyobo nue. La ho mwen iziengbe.
8. Te olete minule teada andnud, et Teil on vaja vajate mõningad abi. Ma püüan korraldama, et keegi saaks Teid aidata. Kas Te
soovite rääkida tõlgendajaga, kes räägib Teiega sama keelt? Ma püüan korraldama, et keegi saaks Teid aidata. Palun olge kannatlik.
9. Μού είπατε ότι έχετε ανάγκη από βοήθεια καί θά προσπαθήσω νά σας βοηθήσω. Θέλετε νά ιλήσετε έ διερηνέα, πού ιλάει τή
γλώσσα σας; Θά προσπαθήσω νά έλθω σέ επαφή έ κάποιον πού πορεί νά σας βοηθήσει. Παρακαλώ κάντε λίγο υποονή.
10. You have told me you need certain types of help. I am going to try to arrange help for you. Would you like to speak to an
interpreter, somebody who can speak your language? I am going to try to arrange for someone to help you. Please be patient.
11. Usted me ha dicho que necesita ayuda y yo voy a intentar ayudarle. ¿Desea usted hablar con un intérprete que hable su lengua?
Voy a ponerme en contacto con alguien que le puede ayudar. Espere un poco, por favor.
اه و دار زم ر ا
د اه م س دار زم ر زن
اه و 12 دار زم
د اه م س دار زم ر زن
13. Vous m’avez dit que vous avez besoin d’aide. Je vais essayer de vous aider. Est-ce que vous voulez parler
quelqu’un qui parle votre langue? Je vais essayer de trouver de l’aide. Il va falloir que vous attendiez un peu.
14. Ni ina aiki ne tare da Yan sanda. Kin sanar dani cewa kina bukatar taimako da dama. Zanyi kokari in tanad
kina son ki yi magana da tafinta, tunda shi mutum ne wanda da ya san harshen ki? Zan yi matukar kokari in sa
maki taimako. Ki dai dan kara hakuri.
13. Vous m’avez dit que vous avez besoin d’aide. Je vais essayer de vous aider. Est-ce que vous voulez parler à un interprète, à
quelqu’un qui parle votre langue? Je vais essayer de trouver de l’aide. Il va falloir que vous attendiez un peu.
14. Ni ina aiki ne tare da Yan sanda. Kin sanar dani cewa kina bukatar taimako da dama. Zanyi kokari in tanadar maki taimakon. Ko
kina son ki yi magana da tafinta, tunda shi mutum ne wanda da ya san harshen ki? Zan yi matukar kokari in sami wanda zai iya yi
maki taimako. Ki dai dan kara hakuri.
اع ّ اة.‏
أر أن ي.‏
3. Anda telah memberitahukan saya, bantuan apa saja yang anda butuhkan. Saya akan bantu anda untuk menda
anda mau berbicara dengan penterjemah, orang lain yang mengerti bahasa anda?
4. Вие ми казахте, че имате нужда от помощ и аз ще се опитам да Ви помогна. Искате ли да говорите с
говори на Вашия роден език? Ще се опитам да се свържа с някой, който може да Ви помогне. Моля, им
5. Řekla jste mi, že potřebujete pomoc, a já se Vám pokusím pomoci. Chcete mluvit s tlumočnicí, která mluví
někoho kontaktovat, kdo Vám pomůže. Mějte prosím chvilku strpení.
6. Sie sagten mir, dass Sie Hilfe benötigen und ich werde versuchen Ihnen zu helfen. Möchten Sie mit einem D
der Ihre Sprache spricht? Ich werde jemanden kontaktieren, der Ihnen helfen kann. Bitte haben Sie etwas Gedu
7. U tamamwen we re ugualiyobo eso. Igha rue emwanmwan nu ha ya mie iyobo. Ugha ho ne ugue ozedu gue
ebo rue ra? Igha rue emwanmwan ni gha ya gualo omwan nogha rue iyobo nue. La ho mwen iziengbe.
8. Te olete minule teada andnud, et Teil on vaja vajate mõningad abi. Ma püüan korraldama, et keegi saaks Te
soovite rääkida tõlgendajaga, kes räägib Teiega sama keelt? Ma püüan korraldama, et keegi saaks Teid aidata.
9. Μού είπατε ότι έχετε ανάγκη από βοήθεια καί θά προσπαθήσω νά σας βοηθήσω. Θέλετε νά ιλήσετε έ διε
γλώσσα σας; Θά προσπαθήσω νά έλθω σέ επαφή έ κάποιον πού πορεί νά σας βοηθήσει. Παρακαλώ κάντε λ
10. You have told me you need certain types of help. I am going to try to arrange help for you. Would you like
interpreter, somebody who can speak your language? I am going to try to arrange for someone to help you. Ple
11. Usted me ha dicho que necesita ayuda y yo voy a intentar ayudarle. ¿Desea usted hablar con un intérprete
Voy a ponerme en contacto con alguien que le puede ayudar. Espere un poco, por favor.
كِ.‏
HANDBOOK – 107
UN.GIFT/UNODC – VITA – 107