Untitled - UN.GIFT.HUB - UN Global Initiative to Fight Human ...

3
15. आपने मुझे बताया क आपको कु छ वशेष कार क मदद क जरत है । म आपक मदद करने का यास करती हँ
HANDBOOK – 108
ू । या आप कसी ऐसे
य से बात करना चाहगे जो आपके साथ आपक भाषा म बात कर सके ? म आपक सहायता करने का इंतज़ाम करती हँ ू । थोड़ा हसला रखए ।
16. Lei mi ha detto che ha bisogno d’aiuto e io cercherò di aiutarla. Vuole parlare con un interprete che conosca la sua lingua?
Cercherò di trovare qualcuno che possa aiutarla. Abbia un po’ di pazienza, per favore.
.17 את אמרת לי שאת זקוקה לעזרה , ואני אנסה לעזור ל . הא ברצונ לדבר ע מתורגמ הדובר את שפת‏.?‏
אני אתקשר ע מישהו שיכול לעזור ל‏.‏ אנא התאזרי קצת בסבלנות
18. Umeniambia kuwa wahitaji usaidizi wa aina fulani. Nitajaribu kukutafutia usaidizi. Ungependa kuongea na mkalimani? Nitajaribu
kukutafutia mtu akusaidie. Tafadhali vuta subira.
19. Jūs man teicāt, ka jums ir nepieciešama noteikta veida palīdzība. Es centīšos jums šo palīdzību nokārtot. Vai jūs vēlaties runāt ar
tulku, kādu, kas var runāt jūsu valodā? Es centīšos nokārtot, ka kāds jums palīdz. Lūdzu, esiet pacietīga.
20. Jūs man pasakėte, kad jums reikalinga pagalba. Aš pabandysiu jums padėti. Ar norite kalbėti su vertėju, su kuo nors, kas supranta
jūsų gimtąją kalbą? Aš pabandysiu surasti ką nors, kad galėtų jums padėti, tik prašau truputį kantrybės, nes tai gali šiek tiek užtrukti.
21. Ontegezezza nti wetaga obuyambi obwenjawulo. N’genda kugezako okulaba nti ofuna obuyambi bwewetaga. Wandyetaaze
okwogera nomuvuniizi, omuntu asobola okwogera olulimi lwo? N’genda kufuba nfune omuntu ayinza okukuyamba. Beela
mugumikiriza?
22. Kérem mondja el nekem, hogy ha segítségre van szüksége és én megpróbálok Önnek segíteni. Szeretne egy tolmácsot, aki az Ön
nyelvét beszéli? Fel fogom venni valakivel a kapcsolatot, aki Önnek segítséget tud nyújtani. Kérem legyen egy kis türelemmel.
23. Танд тодорхой тусламж хэрэгтэй байна гэж таа хэлсэн тул би танд тэрхүү тусламжийг үзүүлэхийг хичээе. Та өөрийн
хэлээр ярьдаг орчуулагчийн туслалцаа авах шаардлагатай байна уу? Би танд туслах хүн олохыг оролдое. Та хүлээж байна уу?
24.
25. Ахьа соьга элира хьайна г1о оьшу, со хьожура ву хьуна г1о дан. Хьуна лаьий хьан ненан мотт буьйцуш волу Талмажца
къамел дан. Асса хьуна г1о далура долуш стагаца къамелла дийра ду. Цхьажимма собаре хилалахь.
26. กกก กก ก
27. You don tak say u nid hep. I go organis hep 4 u . U go yan wit peson wey sabi yout language ? I go organis peson wey go fit hep
u.Make u kalm down.
28. Powiedziała Pani, że potrzebuje pomocy. Będę się starała sprowadzić pomoc. Czy chciałaby Pani rozmawiać z tłumaczem, z kimś
kto mówi po polsku? Skontaktuję się z kimś, kto może Pani pomóc. Proszę o cierpliwość.
29. Você me disse que precisa de ajuda. Eu vou tentar conseguir ajuda para você. Você gostaria de falar com um intérprete, alguém
94
UN.GIFT/UNODC – VITA – 108