Untitled - UN.GIFT.HUB - UN Global Initiative to Fight Human ...

къамел дан. Асса хьуна г1о далура долуш стагаца къамелла дийра ду. Цхьажимма собаре хилалахь.
26. กกก กก ก
27. You don tak say u nid hep. I go organis hep 4 u . U go yan wit peson wey sabi yout language ? I go organis peson wey go fit hep
u.Make u kalm down.
28. Powiedziała Pani, że potrzebuje pomocy. Będę się starała sprowadzić pomoc. Czy chciałaby Pani rozmawiać z tłumaczem, z kimś
kto mówi po polsku? Skontaktuję się z kimś, kto może Pani pomóc. Proszę o cierpliwość.
29. Você me disse que precisa de ajuda. Eu vou tentar conseguir ajuda para você. Você gostaria de falar com um intérprete, alguém
3
que fale a sua língua? Eu vou tentar conseguir ajuda para você. Por favor, seja paciente.
30. Mi-aţi spus că aveţi nevoie de ajutor şi de aceea voi incerca sa vă ajut. Doriţi să vorbiţi cu un traducător, cu cineva care vorbeşte
limba dumneavoastră? Voi contacta pe cineva care vă va putea oferi ajutor. Vă rugăm să aveţi puţină răbdare.
31. Mange phende kaj trobul tu pomočo. Dikhav te pomogniv tuke. Manges te avel jek tolmačo, savo vorbil ti čhib? Ka rodav varekas, 94
kon šaj pomognil tuke! Ažuker cerra!
32. Вы сказали мне, что нуждаетесь в определенной помощи и я попытаюсь Вам помочь. Хотели бы ли Вы говорить через
переводчика, либо с кем-нибудь, кто может говорить на Вашем языке? Я постараюсь связаться с кем – нибудь, кто сможет
Вам помочь. Прошу Вас, немного потерпите.
33. Ju me thate se keni nevoje per ndihme dhe une do perpiqem t’ju ndihmoj. A doni te flisni me nje perkthyes qe flet gjuhen tuaj? Do
te perpiqem te gjej dike, qe mund t’ju ndihmoje. Ju lutem, kini pak durim!
34. Povedali mi, že potrebujete pomoc. Ja sa Vám pokúsim pomôcť. Chcete sa rozprávať s tlmočníčkou, ktorá hovorí Vašim jazykom?
Budem niekoho kontaktovať, kto vám pomôže. Majte prosím chvíľku strpenia.
35. Ja radim za policiju. Vi ste mi rekli da vam je potrebna pomoć i ja ću vama pokušati pomoći. Želite li sa jednim prevoditeljem
/prevodiocem razgovarati, koji govori vaš jezik? Ja ću nekoga kontaktirati, ko vama može pomoći. Molim va strpite se malo.
36. Nabanggit mo mo sa akin na kailangan mo ng ilang tulong. Sisikapin kong matulungan ka. Gusto mo bang makipag-usap sa
isang ”interpreter” o taga-salin ng yong wika? Kaunting pasensiya lamang at sisikapin kong makahanap ng isang taong maaaring
makatulong sa iyo.
37. Bà cho tôi hay bà cn s giúp ñ, tôi s tìm ñ cách ñ giúp ñ bà. Bà mun có mt thông dch? Tôi s liên lc vi thông dch nói
ting ca bà, ngưi ñó s giúp bà. Mong bà kiên nhn mt chút.
38. Yardıma ihtiyacınız olduğunu söylediniz, ben de size yardım etmeye çalışacağım. Sizin dilinizi konuşan bir tercümanla görüşmek
ister misiniz? Size yardım edebilecek birine haber verecegim. Lütfen biraz sabırlı olun.
39. Ви сказали мені, що Ви потребуєте допомоги та я спробую Вам допомогти. Бажаєте Ви розмовляти з перекладачем, який
володіє Вашою рідною мовою? Я зв'яжусь з тим, хто може Вам допомогти. Будь ласка, трохи терпіння.
40. ? ,
.
HANDBOOK – 109
UN.GIFT/UNODC – VITA – 109