Untitled - UN.GIFT.HUB - UN Global Initiative to Fight Human ...

More documents

Recommendations

Info

Many victims of trafficking are never identified as such, and are prevented from receiving protection and support as their fundamental right. As human trafficking is not only a national but also a transnational phenomenon, law enforcement officials and victim service providers often come into contact with potential victims of human trafficking who do not speak the language of the country or region they are in. In order to identify the language of the person in need and to provide them with some initial information and assistance before an interpreter arrives, basic messages and questions have been prepared and included here so that they can be played to the victim(s) to assist him or her. Following development of a working prototype by UNODC in 2008, in 2009, UN.GIFT/UNODC and their two project partners the Austrian Criminal Intelligence Service (Division of Organized Crime) and the Austrian NGO Lefoe-IBF started their cooperation by further elaborating key encounter messages and a dissemination strategy. The project’s innovation is that former victims of human trafficking have been consulted to ensure that a victim’s perspective is incorporated in the encounter messages. The tool has undergone a testing phase and we thank all testing partners for their inputs. INTERPOL supports this initiative as it relates to their work with member countries on victim care in the initial stages of an investigation. The VITA (Victim Translation Assistance) tool is not meant to substitute a formal investigation or a proper translation/interpretation. The electronic VITA tool can be played from any personal computer with or without the audio messages. In case a personal computer is not available, this handbook serves the same means by providing the translation of the key messages in all 40 languages. UN.GIFT/UNODC – VITA –
User Guide for the VITA Tool Step 1: The user (e.g. police officer, victim service provider) selects his or her language. The VITA tool will be displayed throughout the whole session in the user’s selected language. The user then identifies and selects the language of the potential victim (See steps 2–4). This program allows you, as a user, to cross-reference between 40 languages. You can follow the program in your own language and at the same time display several written messages and questions in 39 other languages. Additionally, all messages and questions to the potential victim can be played with loudspeakers. UN.GIFT/UNODC – VITA –
Page 3: The designations employed and the p
Page 6 and 7: The elaboration of this tool would
Page 10 and 11: Step 2: The user selects the region
Page 12 and 13: Step 4: The user selects the reques
Page 14 and 15: Step 5: The user can choose specifi
Page 16 and 17: Step 7: The user can print a record
Page 18 and 19: For more information about this pro
Page 20 and 21: HANDBOOK - 18 Order of Languages: O
Page 22 and 23: 19. Lūdzu nebaidieties. Mēs šeit
Page 24 and 25: 19. Lūdzu nebaidieties. Mēs šeit
Page 26 and 27: 11. Usted va a escuchar una serie d
Page 28 and 29: HANDBOOK - 26 # Part 2 Introduction
Page 30 and 31: ask sometin u go say weder u sabi (
Page 32 and 33: HANDBOOK - 30 3 Introduction - Part
Page 34 and 35: HANDBOOK - 32 3 Introduction - Part
Page 36 and 37: HANDBOOK - 34 # Introduction - Part
Page 38 and 39: HANDBOOK - 36 # Introduction - Part
Page 40 and 41: General General questions questions
Page 42 and 43: 8. Kui Jah: Kas keegi teine vigasta
Page 44 and 45: 9. Αν ναί: Σάς έχει τ
Page 46 and 47: General General questions questions
Page 48 and 49: General questions - Question 4 - ad
Page 52 and 53: ? ? 2 ‏.ه ادة إ و؟ ه
Page 58 and 59:
8. Kas keegi valetab või on keegi
Page 60 and 61:
8. Kas keegi valetab või on keegi
Page 62 and 63:
General questions - Question 10 - a
Page 64 and 65:
HANDBOOK - 62 # 11 General General
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
7. La ho mudia ni ma guale omwan no
Page 72 and 73:
Secondary questions - Question 14 -
Page 74 and 75:
HANDBOOK - 72 # 15 Secondary Second
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
? 11. ¿Siente que está en peligro
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
HANDBOOK - 92 # 25 Special Special
Page 96 and 97:
Special questions for children - Qu
Page 98 and 99:
HANDBOOK - 96 # Special questions f
Page 100 and 101:
HANDBOOK - 98 # Special questions f
Page 102 and 103:
HANDBOOK - 100 4 Special questions
Page 104 and 105:
HANDBOOK - 102 # Special questions
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
3 15. आपने मुझे ब
Page 112 and 113:
# Closing Closing remarks Remarks -
Page 114 and 115:
27. You don tak say u nid hep. I go
Page 116:
Graphic design: www.flyingeye.at Un
show all

Untitled - UN.GIFT.HUB - UN Global Initiative to Fight Human ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?